Apr 12, 2006 23:25
18 yrs ago
English term
to drift
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Termo da área de dutos. Segue período completo: "Certain relief regulator valves are known to have their set points drift".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | desviar |
Adriana Portas
|
| 5 | calibrar / calibrados |
António Ribeiro
|
| 4 | derivar |
Carlos Angelo
|
Proposed translations
2 hrs
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
desviar
an aimless course; especially : a foregoing of any attempt at direction or control e : a deviation from a true reproduction, representation, or reading
Retirado do Merriam-Webster Unabridged
Retirado do Merriam-Webster Unabridged
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O período trata, realmente, de um fator de risco para o qual deve-se uma atenção particular. Portanto, desvio me pareceu a opção mais correta."
1 day 11 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
159
calibrar / calibrados
Na área de tubagens (dutos), to drift significa verificar com um calibre para se ter a certeza de que o diâmetro é, pelo menos, o diâmetro do calibre. É uma operação absolutamente vulgar na indústria dos petróleos.
Na frase indicada, acho que devia ser "drifted"
Na frase indicada, acho que devia ser "drifted"
30 mins
Carlos Angelo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
114
derivar
Declined
No contexto: "Sabe-se que o ponto de ajuste de [...] deriva.".
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2006-04-27 15:37:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"To drift" é sair do ponto de ajuste sem nenhuma intervenção externa, que é exatamente o que "derivar" significa.
--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2006-04-27 15:37:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"To drift" é sair do ponto de ajuste sem nenhuma intervenção externa, que é exatamente o que "derivar" significa.
Something went wrong...