Glossary entry

English term or phrase:

bounces off

Portuguese translation:

rompe com

Added to glossary by VagnerB
Mar 10, 2007 13:03
17 yrs ago
English term

bounces off

English to Portuguese Social Sciences Philosophy theology;metaphysics
Human beings may be freely asked, then, to limit themselves in their research since in this domain no knowledge is possible, but this demand BOUNCES OFF what Schopenhauer called the metaphysical need of the human spirit.

Proposed translations

36 mins
Selected

rompe com

v.i. Come or go in, into, out, etc., energetically or noisily; move about vigorously or unceremoniously; jump up. L17.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-10 13:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

a necessidade metafísica do espírito humano para Schopenhauer é a liberdade. Se a pesquisa humana deve se restringir, isso rompe com o que disse Schopenhauer.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado, Álvaro."
55 mins

esbarra com

To bounce off usually means to rebound (as like a ball does if you hit into a fixed object - it hits the object and then bounces back at you or bounces off in some other direction depending on the angle of impact).

However, in this case, I think the sense is more one of "esbarrar", i.e.: human beings may be asked to stop their inquiries because attaining knowledge is impossible in that area, however, asking humans not to want to know goes again what S called our need to know.

HTH
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search