Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...the steering rudder, broken during the voyage, showed plain.
Portuguese translation:
...o leme de direção, quebrado durante a viagem, permanacesse/ficasse visível
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Oct 14, 2009 16:11
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
...the steering rudder, broken during the voyage, showed plain.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
They had to leave the boat behind, beached and kneeling over on its side so that the ...
Change log
Oct 14, 2009 16:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...o leme de direção, quebrado durante a viagem, permanacesse/ficasse visível
É como entendo o seu contexto ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
8 mins
Clara Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
EN, DE to PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
... o leme, quebrado durante a viagem, se mantivesse direito.
Steering rudder é o leme. Colocando o barco de lado, o leme fica plano e direito sobre a água, flutuando.
Parece-me ser isso. Espero ter ajudado.
Parece-me ser isso. Espero ter ajudado.
9 mins
Something went wrong...