Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... In that space, Isolde felt the echo of Sight.
Portuguese translation:
...naquele espaço, Isolda sentiu o eco da Visão.
Added to glossary by
Beth Guimaraes
Oct 14, 2009 16:13
14 yrs ago
English term
Brazil
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, English to Spanish, and 1 more.
... In that space, Isolde felt the echo of Sight.
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
ficção
She tried again, watching Trystan.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ...naquele espaço, Isolda sentiu o eco da Visão. |
Marlene Curtis
|
| 4 | nesse espaço de tempo, Isolda sentiu o eco da sua visão |
Leonor Machado
|
Change log
Oct 14, 2009 16:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
41 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1973
Selected
...naquele espaço, Isolda sentiu o eco da Visão.
ECO-CONSCIÊNCIA: Visão Budista da Preservação do Meio Ambiente - [ Translate this page ]6 Out 2009 ... A visão budista de conservação está focada na preservação de um meio para onde possamos continuamente renascer e dar continuidade ao ciclo ...
ecoblogconsciencia.blogspot.com/.../visao-budista-da-preservacao-do-meio.html
ecoblogconsciencia.blogspot.com/.../visao-budista-da-preservacao-do-meio.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "4"
14 mins
nesse espaço de tempo, Isolda sentiu o eco da sua visão
Este é o final da história:
.... Isolde appears to wake at this, but instead, in a final aria describing her vision of Tristan risen again (the “Liebestod”, "love death"), dies of grief.
Pressuponho, na tradução apresentada, que se trata também desta parte final da tragédia.
.... Isolde appears to wake at this, but instead, in a final aria describing her vision of Tristan risen again (the “Liebestod”, "love death"), dies of grief.
Pressuponho, na tradução apresentada, que se trata também desta parte final da tragédia.
Something went wrong...