Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make-ready
Portuguese translation:
preparação de uma chapa
Added to glossary by
Luciana Vozza
Jul 3, 2004 23:25
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliability, Quality, Solution
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
make-ready
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Printing industry
Preparation for Plate Changing (during Printing or when Changing a **Make-ready**)
Título de um procedimento de manutenção. O procedimento possui apenas uma etapa, na qual nao há qualquer indicação sobre o termo "make-ready".
Obrigada...
Título de um procedimento de manutenção. O procedimento possui apenas uma etapa, na qual nao há qualquer indicação sobre o termo "make-ready".
Obrigada...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | preparação de uma chapa |
jalmeida
|
| 4 | quando estiver pronto |
Claudio Mazotti
|
| 4 | chapa-pronta |
ROCHA-ROBINSON
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
preparação de uma chapa
According to the Multimedia Institut, make-ready is the prepatory work done on the platen of a printing press to get all the type and illustration to print evenly.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos.
Essa é a que mais se adapta ao contexto e aos glossários em inglês.
"
19 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
17
quando estiver pronto
é assim q eu traduziria...
1 day 1 hr
ROCHA-ROBINSON
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
28years Forging Ahead! (a ferro e fogo!)
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
chapa-pronta
From what I have managed to find - make-ready = Makeready
“Makeready is the make or break point on short run sheetfed jobs,” says Yves Rogivue, CEO of MAN Roland Inc. “For the past few years, press manufacturers have been doing everything in their power to trim seconds from that process. DirectDrive is a quantum leap in reducing sheetfed makeready times.”
“Makeready is the make or break point on short run sheetfed jobs,” says Yves Rogivue, CEO of MAN Roland Inc. “For the past few years, press manufacturers have been doing everything in their power to trim seconds from that process. DirectDrive is a quantum leap in reducing sheetfed makeready times.”
Something went wrong...