Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
living reality
Portuguese translation:
(esqueça a) realidade em que eles vivem
English term
Works in: English to Portuguese, English to French, Portuguese to English, and 2 more.
living reality
Mar 1, 2009 13:06: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
(esqueça a) realidade em que eles vivem
| agree |
Fausto Machado Tiemann
38 mins
|
|
Obrigado, Fausto, tenha uma boa semana!
|
|
| agree |
Floriana Leary
2 hrs
|
|
Obrigado, Floriana, passe uma boa semana!
|
|
| agree |
Maria Meneses
4 hrs
|
|
Obrigado, Maria, uma boa semana para você!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 hrs
|
|
Obrigado, Isabel Maria, tenha uma boa semana!
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
13 hrs
|
|
Obrigado, Sara, passe uma boa semana!
|
|
| agree |
Paula S. Cardoso
16 hrs
|
|
Obrigado, Paula, tenha uma boa semana!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 day 14 hrs
|
|
Obrigado, Humberto, boa semana!
|
Portugal
A 12-year-experience EN>PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Realidade corrente/atual
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
(esquecem OU esqueça?) a realidade que os cercam
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
realidade viva
Lagache dessem,finalmente,a impressão de falar da realidade viva,do espírito ... pression of talking about a living reality, the spirit in motion, the body ...
www.feg.unesp.br/~ojs/index.php/ijhdr/article/view/28/22 - 3k
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-02-15 22:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
Cultura Viva » Cultura Viva - [ Translate this page ]Precisamos conhecer mais os fenômenos em ebulição e construir conceitos que se modelem em contato com a realidade viva. Para compreender o Brasil, ...
www.cultura.gov.br/cultura_viva/?page_id=9 - 29k
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
realidade vital
dimensão prática/concreta/real
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2009-02-15 22:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
Esquecem a dimensão concreta/física (em oposição a abstração dos conceitos/palavras)
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
realidade de vida
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion