Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2011 13:54
13 yrs ago
5 viewers *
inglês term
Irlanda
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: português, inglês para português
a grinding stone
inglês para português
Outra
Psicologia
past-life
8 out of the 10 cases of reincarnation prompted the parents to take measures to make the child forget and/or cease speaking from the point of view of a past life (Reena and Titu were the exceptions). These measures included scolding, beating or cuffing the child, turning the child counterclockwise on a grinding stone in the hope of making the child forget.
PT-BR***
PT-BR***
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | mó |
Nick Taylor
|
| 4 | uma pedra amoladeira |
Marlene Curtis
|
| 3 | "sob" uma forte pressão |
Marcos Antonio
|
Change log
Apr 9, 2011 07:43: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 horas
Nick Taylor
Native in inglês
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
16
Selected
mó
mó
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-27 00:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
this would probably be a mill-stone in the UK, as grinding stone is not usually large enough to put a child on it.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-27 00:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
this would probably be a mill-stone in the UK, as grinding stone is not usually large enough to put a child on it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
34
"sob" uma forte pressão
Sug.
1 hora
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
242
uma pedra amoladeira
Creio que o sentido do seu contexto é mesmo literal e se refere ao tipo de castigo sofrido pela criança.
...brigar, espancar, alegemar ou rodar a criança em uma pedra amoladeira...
http://www.google.com/images?hl=en&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-26 20:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
...na direção contrária ao relógio.
...brigar, espancar, alegemar ou rodar a criança em uma pedra amoladeira...
http://www.google.com/images?hl=en&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&q=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-26 20:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
...na direção contrária ao relógio.
Something went wrong...