Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mosquitoes bit us like dickens
Portuguese translation:
os mosquitos nos morderam incessantemente
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
mosquitoes bit us like dickens
PT-BR***
| dickens |
Marta Caldeira
|
Apr 28, 2011 18:10: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
os mosquitos nos morderam incessantemente
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
os mosquitos nos mordem freneticamente (sem parar, continuamente)
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
os mosquitos nos picavam desenfreadamente(a torto e a direita
- Os mosquitos da neve picavam a torto e a direito. Eles chegavam por cima, obrigando as .... O bebê com dentes de coelho é quem vai fazer o serviço para nós. ...
www.scribd.com/.../Desventuras-Em-Serie-10-O-Escorregador-d...
| agree |
Nick Taylor
: I actually prefer picar to morder but its a close run thing!
3 mins
|
|
Obrigado, Nick
|
|
| agree |
Marlene Curtis
: SIm, picavam...
48 mins
|
|
Obrigado, Marlene
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
os mosquitos nos morderam como piranhas..os mosquitos nos atacaram como piranhas
English/Portuguese/English
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
os mosquitos picavam-nos como diabos (demônios)
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Os mosquitos nos comeram vivos
Reference comments
Something went wrong...