Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
easement
Portuguese translation:
servidão
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-18 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 14, 2012 18:36
11 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
easement
English to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
sub-lease agreement
The Leased Premises is commonly known as{ut1} Rua xx - 12o.andar, Sao Paulo/SP, Brazil, and includes all other improvements located on the property and all easements and appurtenances thereto ("Leased Premises").
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | servidão |
Rogério Almeida
|
Proposed translations
+4
10 mins
Rogério Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Specialist in automotive translations
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
servidão
É isso.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-14 18:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Consultoria jurídica em negócios imobiliários, tais como compra e venda, locação, empréstimo, arrendamento rural, leasing imobiliário, servidão e usufruto."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-14 18:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia: "An easement is a certain right to use the real property of another without possessing it. It is "best typified in the right of way which one landowner, A, may enjoy over the land of another, B."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-14 18:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Consultoria jurídica em negócios imobiliários, tais como compra e venda, locação, empréstimo, arrendamento rural, leasing imobiliário, servidão e usufruto."
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-14 18:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
Wikipedia: "An easement is a certain right to use the real property of another without possessing it. It is "best typified in the right of way which one landowner, A, may enjoy over the land of another, B."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...