Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
just getting caught up in the Way
Portuguese translation:
acabaram por se deixar envolver
Added to glossary by
VagnerB
Mar 12, 2010 14:29
14 yrs ago
English term
just getting caught up in the Way
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Incredibly, the place was electric with how well the message was received. The people were so excited just getting caught up in the Way.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | acabaram por se deixar envolver |
Paula Amaral
|
Proposed translations
+4
16 mins
Paula Amaral
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator (1988) | Subtitler (2012)
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
acabaram por se deixar envolver
Eu alteraria a sequência da frase, trocando o início com o fim, ou seja:
The people were so excited just getting caught up in the way: As pessoas acabaram por se deixar envolver e ficaram empolgadíssimas.
The people were so excited just getting caught up in the way: As pessoas acabaram por se deixar envolver e ficaram empolgadíssimas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Paula."
Something went wrong...