May 13 01:40
1 mo ago
35 viewers *
English term
gift certificates
FVA
English to Portuguese
Other
Retail
Gift cards, venda, loja
Texto de uma loja que vende cupons e afins a ser vertido do inglês para o pt-BR. Abaixo, o contexto completo:
"Check our Gift Cards and Gift Certificates!"
Como "gift card" ("cartão-presente"/"vale-presente") já aparece antes, fiquei em dúvida sobre como verter "gift certificates" adequadamente, e não encontrei um termo equivalente. Alguém sabe se há, de fato, algum?
Obg de antemão!
"Check our Gift Cards and Gift Certificates!"
Como "gift card" ("cartão-presente"/"vale-presente") já aparece antes, fiquei em dúvida sobre como verter "gift certificates" adequadamente, e não encontrei um termo equivalente. Alguém sabe se há, de fato, algum?
Obg de antemão!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | vale-presente | Tainá Ferreira |
4 +1 | certificados de oferta | Ana Vozone |
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
vale-presente
Sugiro repetir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
4 hrs
certificados de oferta
Example sentence:
Os certificados de oferta e cupões promocionais podem desempenhar um papel importante na sua estratégia de marketing
Resgatar Certificados de Oferta ou Códigos de Cupão
Something went wrong...