Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
3 roll mill apron blades
português translation:
lâminas do defletor do moinho de 3 cilindros (rolos)
Added to glossary by
Mario Freitas
Apr 29, 2017 00:24
7 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Brasil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português
3 roll mill apron blades
inglês para português
Adm./Finanças
Segurança
Work Instruction
Trata-se de uma instrução quanto ao uso de luvas à prova de cortes de uma empresa de tintas.
Contexto:
Cut resistant gloves – XXX has mandated the use of cut resistant gloves for use when handling 3 roll mill apron blades or when cleaning the 3 roll mill apron where the blade is away from the roll and exposed so an employee could get cut.
Desde já agradeço!
Contexto:
Cut resistant gloves – XXX has mandated the use of cut resistant gloves for use when handling 3 roll mill apron blades or when cleaning the 3 roll mill apron where the blade is away from the roll and exposed so an employee could get cut.
Desde já agradeço!
Change log
May 1, 2017 22:59: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
20 horas
Mario Freitas
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Works in field
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
95
Selected
lâminas do defletor do moinho de 3 cilindros (rolos)
Apron = Resguardo ou defletor (não é um avental!)
Bales = Lâminas, chapas, placas
Mill = neste caso é um moinho mesmo
3 roll = de 3 rolos ou cilindros
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-04-29 20:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
* Blades
Bales = Lâminas, chapas, placas
Mill = neste caso é um moinho mesmo
3 roll = de 3 rolos ou cilindros
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-04-29 20:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
* Blades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Mario!"
1 hora
... quando manuseando 3 camadas/folhas nos rolos laminadores
15 horas
alimentador de avental do moinho de 3 cilindros
Após alguma pesquisa encontrei descrições da máquina em questão (para tintas, como dito, não é laminadora - essa é para papel) onde fala num "alimentador de avental", penso que "apron blades" será isso, mas dessa parte não tenho certeza absoluta. Já "moinho de 3 cilindros" tenho a certeza total. Espero ter ajudado.
Something went wrong...