Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off it
Portuguese translation:
em baixo/fora de forma
Added to glossary by
Teresa Bento
Aug 3, 2007 21:23
16 yrs ago
English term
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
off it
English to Portuguese
Art/Literary
Slang
general conversation
"-It’s over 2 years since the shooting. I wanted to find out how Peter and Alicia are now. I met up with them on one of Peter’s rare trips out.
First of all guys, I have to say thank you for meeting me. How do you feel physically?
-Um, I’m not 100%. I’m still a bit **off it** yet but I know one day I will eventually get there but it’s just taking each day as it comes."
Alguém me ajuda com esta expressão? Obrigada!
First of all guys, I have to say thank you for meeting me. How do you feel physically?
-Um, I’m not 100%. I’m still a bit **off it** yet but I know one day I will eventually get there but it’s just taking each day as it comes."
Alguém me ajuda com esta expressão? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fora de forma |
Clauwolf
|
| 4 +6 | passado |
Manuel Leite
|
| 4 +2 | fora de mim |
Roberto Cavalcanti
|
Change log
Aug 3, 2007 21:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 mins
Selected
fora de forma
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Clauwolf!"
+2
27 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
fora de mim
perdido
off it Phrs. See 'off one's head'.
off it Phrs. See 'off one's head'.
+6
50 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
passado
Sugestão para manter o registo.
off it
Phrs. See 'off one's head'.
off one's head
Phrs. 1. Insane, mad.
off it
Phrs. See 'off one's head'.
off one's head
Phrs. 1. Insane, mad.
Peer comment(s):
| agree |
Luz de Almeida
28 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Eneide Moreira
5 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Susy Ordaz
6 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
11 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Humberto Ribas
: chocado, pastel (brasileiríssimo)
12 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Cristina Santos
15 hrs
|
|
obrigado
|
Something went wrong...