Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
If it walks like a duck...
Portuguese translation:
se a carapuça (lhe) servir
Added to glossary by
Daniel Tavares
Jan 10, 2012 11:38
12 yrs ago
1 viewer *
English term
If it walks like a duck...
English to Portuguese
Bus/Financial
Slang
Ainda o famigerado livro. O contexto é de como acusar alguém de algo. A frase está assim, solta. Alguém sabe do que se trata?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | se a carapuça (lhe) servir |
Daniel Tavares
|
| 4 +3 | Se parece ser algo, provavelmente é... |
Silvia Aquino
|
| 4 | pelo andar da carruagem |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jan 19, 2012 20:59: Daniel Tavares Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Daniel Tavares
Native in Portuguese
It professional with good English skills
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
se a carapuça (lhe) servir
Acho bem pertinente para acusar alguém "diretamente, de forma indireta".
Example sentence:
Se a carapuça lhe serviu, então você tem alguma coisa a ver com isso.
Note from asker:
| Excelente idéia, Daniel. Muito obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
sflor (X)
: Bem visto!
1 hr
|
|
Obrigado, sflor.
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
20 hrs
|
|
Obrigado, rpl.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks once again!"
+3
12 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Se parece ser algo, provavelmente é...
sugestão
Note from asker:
| Obrigado mias uma vez pela presteza, Sílvia. |
Peer comment(s):
| agree |
Nick Taylor
: Yes
0 min
|
|
Obrigada, Nick!
|
|
| agree |
Susanne Rindlisbacher
: "(Em política,) o que parece é."
7 mins
|
|
Obrigada, Susanne!
|
|
| agree |
Gabriela Bezerra
: da frase original: if it walks like a duck and quacks like a duck, it must be a duck.
1 day 3 hrs
|
|
Obrigada, Gabriela!
|
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pelo andar da carruagem
se vê quem vai lá dentro...
Note from asker:
| Ótimo, Tereza. Valeu mais uma vez! |
Discussion
Se se parece com um pato, nada como um pato e grasna como um pato, então provavelmente é um pato.
Esta expressão é empregue para contrariar argumentos incompreensíveis sobre algo que não é o que parece ser.
Na minha opinião, uma possível tradução seria:
"Nem tudo o que parece ser, é" ou
"Nem tudo o que reluz é ouro".