This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
jammed on the rails off Chicago
GOING AU NATUREL

Glossary entry

English term or phrase:

memories short

Portuguese translation:

pequenas/poucas lembranças

Added to glossary by Neyf Almeida
Nov 27, 2021 13:27
2 yrs ago
21 viewers *
English term

memories short

English to Portuguese Other Slang
Contexto: Many beers shared, memories short – signs fun was had.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
3 +2 pequenas/poucas lembranças
5 blackouts / apagões / amnésia
4 Memórias relembradas

Discussion

Simone Taylor Nov 29, 2021:
Concordo com o Mario.
Mario Freitas Nov 28, 2021:
@ All Se o tradutor se dispuser a decifrar o que o autor quis dizer, parabéns para ele. Mas continua sendo Chinglish de cabo a rabo. O tradutor provavelmente está sendo pago pela tradução. Se o cliente precisar de transcriação, o preço é mais alto.
Simone Taylor Nov 28, 2021:
Estou falando do memories short.
Egon Lessa Nov 27, 2021:
"Fun was had" é bem comum em Internet lingo, é só uma inversão divertidinha. É como dizer "Gols foram feitos, hein" (no sentido de "se aconteceu uma coisa hoje é que gols foram feitos"), em vez de "fez/fizeram gols hoje".
https://ell.stackexchange.com/questions/56955/what-does-was-...
Simone Taylor Nov 27, 2021:
O fato de você entender o significado não faz ser idiomático. Ninguém fala dessa maneira em inglês.
Paulo Ribeiro Nov 27, 2021:
Sintaxe de bêbado? É interessante manter a oposição de "muitas cervejas compartilhadas, poucas lembranças". Agora, a última sentença me parece uma tentativa de imitar uma sintaxe de bêbado (para não falar que foi uma aberração sintática). Nessa parte, solte a imaginação. O significado é o que a Ana Vozone falou, mas cabe "noite boa/divertida".

"como agradecer por todas as cervejas compartilhadas com aqueles que encheram nossos copos por tantos anos"

https://goronah.blog.br/2016/curiosidades/6-presentes-dia-do...
Ana Vozone Nov 27, 2021:
Acho que o inglês faz todo o sentido ... Many beers shared - Muita cerveja partilhada
memories short - as memórias são poucas, lembro-me mal do que se passou
signs fun was had - tudo isso são sinais de que nos divertimos muito.

Qual é a dúvida? :)
Oliver Simões Nov 27, 2021:
Mais contexto, por favor Contexto é mais do que uma frase solta, que não diz quase nada. Do que se trata? Qual é o tópico? Não basta dizer que é um gíria.
Simone Taylor Nov 27, 2021:
Concordo, isso não é inglês nem aqui nem na China.
Julia Caldana Nov 27, 2021:
Concordo! Caso você esteja trabalhando no texto em inglês também (em paralelo à tradução para o português), seria imprescindível parafrasear para soar mais natural.
Mario Freitas Nov 27, 2021:
Curioso Se você pesquisar "memories short" no Tio Gugu, não aparece nenhuma ocorrência em que a expressão seja uma espécie de "idiom" em inglês. Ao que parece, o glorioso autor inventou isso e você vai ter que decifrar o que ele quis dizer.
Além disso "signs fun was had" é alguma língua nova que o cara inventou, porque inglês não é.
Você vai ter trabalho com esse Chinglish, Neyf.

Proposed translations

+2
36 mins
Selected

pequenas/poucas lembranças

Concordo com os colegas que argumentaram que essa expressão precisa ser adaptada. Nos sites e dicionários eletrônicos que costumo usar como fontes, não há nenhuma referência. Mas deixo aí minha sugestão, levando em conta o significado de "short". Pode ser que o autor tenha construído uma antítese com as palavras "many" e "short" (Muitas bebidas compartilhadas, poucas lembranças)...
Peer comment(s):
agree Paulo Ribeiro : + 1 voto para poucas lembranças. "poucas lembranças do ocorrido na noite": https://diariogaucho.clicrbs.com.br/rs/policia/noticia/2021/...
4 hrs
agree Rodrigo Uchoa
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
5 mins

Memórias relembradas

Creio que houve um erro, a expressão não existe. Mas pelo contexto, creio que isso se encaixaria bem.
Something went wrong...
4 mins

blackouts / apagões / amnésia

Os três termos são usados com o mesmo sentido nesse contexto em PTBR. Numa pesquisa rápida no Google, um dos primeiros sites que aparecem é o do link a seguir, no qual se usam os termos como sinônimos: https://www.revistaencontro.com.br/canal/comportamento/2018/...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2021-11-27 13:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

Daria para você manter a estrutura do texto original falando algo como: “muita cerveja e poucas lembranças”, por exemplo.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search