This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Plastic stand-offs
Corner room

Glossary entry

English term or phrase:

Common bar / common bus

Portuguese translation:

barra comum / barramento comum

Added to glossary by rhandler
Aug 25, 2008 21:45
15 yrs ago
English term

Common bar / common bus

English to Portuguese Tech/Engineering Telecom(munications)
Mais uma para os amigos. Em 300 laudas, há 2 páginas aqui que estão me deixando em dúvida. Bom, ainda no context "ligação terra": "Undo the bolt connecting the common bar to the common bus and remove the bar". Common bar e common bus entendo como tendo a mesma tradução: barramento comum. Mas colocam no texto como sendo coisas diferentes. Alguém poderia me esclarecer? Grata
Proposed translations (Portuguese)
3 +1 barra comum / barramento comum
Change log

Aug 25, 2008 22:33: mediamatrix (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Aug 25, 2008 23:19: rhandler Created KOG entry

Discussion

Marisa Pacheco (asker) Aug 25, 2008:
Common bar / common bus Eu tb entendo ambos como barramento. Na figura que eu tenho, o DC common bar é uma "barra" com vários parafusos sextavados dispostos em uma seqüência horizontal, com mesmo espaçamento entre eles. Já o common bus, pela figura, parece uma placa lisa. Será que ajudei?
rhandler Aug 25, 2008:
Pode indicar-nos a frase em que aparecem as duas expressões, com significados diferentes? "Bus" é a forma apocopada de "bus-bar", e como tal é sempre "barramento". Mas "bar" pode significar muitas coisas, inclusive "barra". Só vendo o contexto maior.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

barra comum / barramento comum

Como lhe disse antes, bus = bus-bar = barramento. Já "bar" é "barra", qualquer que seja o significado. Veja este exemplo, com as duas expressões, em português e veja se pode ajudá-la:

[PDF] SISTEMA DE AUTOMAÇÃO RESIDENCIAL COM CENTRAL DE CONTROLE ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Existe um barramento comum por onde os diversos computadores se comunicam para ... b) polling: este método é mais comumente usado em redes de barra comum. ...
http://campeche.inf.furb.br/tccs/2006-II/2006-2reneareiterjr...
Peer comment(s):
agree Flavio Steffen : Eu usaria 'barramento' para os dois termos.
1 hr
Obrigado, Flavio, mas eu não. "Bar" tem outros significados.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "De fato, deve ser isso mesmo. Nem vou aguardar outras opções para pontuar. Ficou claro para mim, obrigada."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search