Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compander
Portuguese translation:
compander
May 15, 2009 13:57
15 yrs ago
4 viewers *
English term
compander
GBK
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Definition from
Maxim Integrated Products, Dallas Semic.:
Signal processing technique which uses both compression and expansion to improve dynamic range and signal-to-noise ratio.
A signal is passed through a non-linear transformation prior to transmission. A reverse of this transformation occurs at reception. The transformation is such that quiet portions are boosted and loud portions reduced. Noise is reduced because the quiet signals are louder, compared to the noise in the transmission channel.
Used in digital, PCM, transmissions as well as analog applications. Dolby is a common example of a compander-based noise reduction system.
Example sentences:
This compander covers a frequency domain from 20Hz to 20KHz, the total distortions are below 1% and the signal/noise ratio is 80dB. (electroschematics.com)
Unlike traditional companders that have increasing amounts of signal distortion as the frequency becomes lower, the Syfx compander has no signal distortion at any frequency. (syfx)
We tested transmissions with two companders (DSKs) on 40 meter SSB using three ham radios to compare co-channel interference and signal quality. The third radio was used for creating an interference signal. The compander definitely helped to lessen the co-channel interference from this interfering signal transmitting at the same signal strength. (people.wallawalla.edu)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | compander |
Ioná (X)
|
| 4 +2 | compressor-expansor |
Carla Lopes
|
| 5 -1 | Compansor |
Paulo Bonagura
|
| 4 -1 | compressor expansor |
Ricardo Dannemann
|
Change log
May 15, 2009 13:46: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 15, 2009 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 18, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
compander
É também bastante usado em sua forma estrangeirizada - compander.
Definition from
glossário on line:
Equipamento de áudio analógico empregado na redução do ruído em gravações e que opera através da compressão da banda dinâmica do sinal. Alguns exemplos são: Dolby C, dBx, CX, etc.
Example sentences:
O sistema de áudio "Compander" comprime a voz durante a transmissão e expande durante a recepção, permitindo um áudio mais alto e claro (sempre telecom)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Ricardo Dannemann
Highly experienced Brazilian translator.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
compressor expansor
Definition from
Glossário on-line:
Equipamento de áudio analógico empregado na redução do ruído em gravações e que opera através da compressão da banda dinâmica do sinal.
Example sentences:
Compressor - Expansor de áudio Esse circuito comprime um sinal de áudio limitando sua intensidade, de forma a não saturar um circuito amplificador, mixer ou gravador; e também devolvendo a intensidade original na saída, de modo a se obter um som de intensidade constante. Isso o torna um recurso ideal para estúdios de gravação, emissoras comunitárias e anfiteatros, onde as fontes de sinal podem ter intensidades diferentes. (Saber Eletrônica)
Compressor Expansor Compander Equipamento de áudio analógico empregado na redução do ruído em gravações e que opera através da compressão da banda dinâmica do sinal. Alguns exemplos são: Dolby C, dBx, CX, etc. (Alto-falantes Arlen)
Compander Termo usado para designar os equipamentos do tipo compressor-expansor. Sistemas de redução de ruído, como Dolby C, usam companders. (Som ao Vivo)
+2
14 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
compressor-expansor
Definition from
own experience or research:
Um compressor-expansor é uma comunicação radial em telecomunicações, onde o fluxo de dados digitais de saída e entrada é convertido para o valor analógico equivalente a um codificador/descodificador.
Example sentences:
Compander Compressor Expansor Equipamento de áudio analógico empregado na redução do ruído em gravações e que opera através da compressão da banda dinâmica do sinal. Alguns exemplos são: Dolby C, dBx, CX, etc. (Arlen - Glosário)
Circuito Compressor Expansor Esse circuito comprime um sinal de áudio limitando ou aumentando a sua intensidade, de forma a não saturar um circuito amplificador, misturador ou gravador, devolvendo uma intensidade constante na saída, de modo a se obter um som de intensidade constante. Muito útil para estúdios de gravação, emissoras e anfiteatros, onde as fontes de sinal podem ter intensidades diferentes. A entrada do circuito deve ter um sinal de valor entre alguns milivolts até no máximo 2 Vpp a saída tem valor constante de 300mV (electronica-pt)
Peer comment(s):
| agree |
Joao Vieira
: Compressor-Expansor (Compandor) em http://www.deetc.isel.ipl.pt/comunicacoesep/disciplinas/ti/u...
51 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| disagree |
roberto bormann
8 hrs
|
| agree |
Jose Pereira
19 hrs
|
|
Obrigada!
|
-1
3 hrs
Compansor
O termo pode ser encontrado em normas do sistema de práticas Telebrás e é empregado normalmente no meio de telecom.
Definition from
own experience or research:
Contração de compressor/expansor, assim como no inglês
Example sentences:
O compressor diminui a faixa dinâmica do sinal de voz, o que permite um aproveitamento mais eficiente da faixa de transmissão de um canal FM (...) (mtc-m05.sid.inpe.br)
Discussion