Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coverage of white spots
Portuguese translation:
Cobertura de áreas sem sinal
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Oct 24, 2016 20:16
7 yrs ago
English term
coverage of white spots
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
help companies in the telecom industry to address challenges like maintenance, coverage of white spots, cost reduction.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
5 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Cobertura de áreas sem sinal
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-30 13:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sou eu quem tenho que agradecer a escolha dentre as tantas opções oferecidas.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-10-30 13:47:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sou eu quem tenho que agradecer a escolha dentre as tantas opções oferecidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
5 mins
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
cobertura de áreas de sombra
São as áreas onde o sinal não chega devido a acidentes geográficos ou construções elevadas.
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: http://www.teleco.com.br/tutoriais/tutorialalambcel1/pagina_... ::: Essas áreas sem cobertura são chamadas de área de sombra
9 mins
|
|
thanks Mateus
|
6 mins
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cobertura de áreas/zonas sem cobertura
https://en.wikipedia.org/wiki/Coverage_(telecommunication)
https://www.caribsat.fr/pt/sobre-nos/333-internet-em-zonas-s...
https://www.caribsat.fr/pt/sobre-nos/333-internet-em-zonas-s...
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
cobertura de zonas sem rede
Example sentence:
Desta vez, a informação era que o telemóvel estava desligado ou numa zona sem rede.
Something went wrong...