Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crocking
Portuguese translation:
desbotamento por fricção
Added to glossary by
Always Learning
Apr 1, 2009 15:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
crocking
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Não tenho o contexto. Só sei que se relaciona a "clothing". Achei a definição: "Occurs when excess dye rubs off of one dry fabric onto another dry fabric. "
Entendi, mas como se diz isso no Brasil?
Entendi, mas como se diz isso no Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | desbotamento por fricção |
Marlene Curtis
|
| 5 | manchamento |
imatahan
|
| 3 | coloração/manchamento devido à fricção |
Marcos Antonio
|
Change log
Apr 1, 2009 15:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
200
Selected
desbotamento por fricção
Favor ver
desbotamento por fricção Portuguese, desbotamento por fricção, crocking. Source: compiled by the editor from the definition of crocking; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/Portuguese/d...
desbotamento por fricção Portuguese, desbotamento por fricção, crocking. Source: compiled by the editor from the definition of crocking; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/Portuguese/d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
24 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
57
coloração/manchamento devido à fricção
Sug.
Creio que é algo neste sentido.
- crocking
The removal of a dye or pigment from the surface of paper, the coloring or finishing materials from the surface of leather, or the transfer of coloring matter from the surface of one cloth to another by the action of rubbing. (341 )
- RESISTÊNCIA AO MANCHAMENTO DE CARPETES COM CORANTE ÁCIDO DE ALIMENTOS ... SOLIDEZ DA COR DE TÊXTEIS SOB A AÇÃO DA FRICÇÃO COM SOLVENTES ORGÂNICOS ...
www.ipt.br/institucional/organizacao/qualidade/laboratorio/... - 23k
Creio que é algo neste sentido.
- crocking
The removal of a dye or pigment from the surface of paper, the coloring or finishing materials from the surface of leather, or the transfer of coloring matter from the surface of one cloth to another by the action of rubbing. (341 )
- RESISTÊNCIA AO MANCHAMENTO DE CARPETES COM CORANTE ÁCIDO DE ALIMENTOS ... SOLIDEZ DA COR DE TÊXTEIS SOB A AÇÃO DA FRICÇÃO COM SOLVENTES ORGÂNICOS ...
www.ipt.br/institucional/organizacao/qualidade/laboratorio/... - 23k
33 mins
manchamento
http://www.abnt.org.br/imagens/imprensa/Editais_e_afins_Bole...
técnica usada para verificação de solidez de cor na indústria têxtil.
técnica usada para verificação de solidez de cor na indústria têxtil.
Something went wrong...