Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deconstructed
Portuguese translation:
desconstruído
Added to glossary by
António Ribeiro
Feb 23, 2004 02:03
20 yrs ago
3 viewers *
English term
deconstructed
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Aparece na descricao de um casaco num catalogo de roupas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | desconstruído |
António Ribeiro
|
| 5 | remodelado |
Roberto Cavalcanti
|
| 4 | customizados |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+6
44 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
desconstruído
Parece ser o termo, pelo menos em Br.
Terra - Moda - [ Translate this page ]
As modelos cambaleavam em plataformas altíssimas e vestidas com looks exóticos,
como casacos militares desconstruídos com calças de seda e jaquetas jeans ...
www.terra.com.br/moda/desfiles/2002/07/08/004.htm
Galeriagoias.com - A sua vitrine online - [ Translate this page ]
A cintura marcada de saias aparece com blusas em "V", assim como os casacos
com corte clássico são desconstruídos em mini-jaquetas.
www.galeriagoias.com/coberturas/amni.php
Terra - Moda - [ Translate this page ]
As modelos cambaleavam em plataformas altíssimas e vestidas com looks exóticos,
como casacos militares desconstruídos com calças de seda e jaquetas jeans ...
www.terra.com.br/moda/desfiles/2002/07/08/004.htm
Galeriagoias.com - A sua vitrine online - [ Translate this page ]
A cintura marcada de saias aparece com blusas em "V", assim como os casacos
com corte clássico são desconstruídos em mini-jaquetas.
www.galeriagoias.com/coberturas/amni.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
2 hrs
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
customizados
sugestão...
3 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
remodelado
de·con·struct ( P ) Pronunciation Key (dkn-strkt)
tr.v. de·con·struct·ed, de·con·struct·ing, de·con·structs
To break down into components; dismantle.
To write about or analyze (a literary text, for example), following the tenets of deconstruction.
tr.v. de·con·struct·ed, de·con·struct·ing, de·con·structs
To break down into components; dismantle.
To write about or analyze (a literary text, for example), following the tenets of deconstruction.
Reference:
Something went wrong...