Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ATLAS
Portuguese translation:
Sistema automatizado de suporte e linha dedicada de dados
Added to glossary by
papier
Apr 8, 2013 02:21
11 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
ATLAS
English to Portuguese
Other
Transport / Transportation / Shipping
Glossary
Context:
ATLAS - technology - [acronym] Automatic Tie Line and Support System
Minha dúvida é em relação a palavra "Tie Line" em tecnologia...
Obrigada!!
ATLAS - technology - [acronym] Automatic Tie Line and Support System
Minha dúvida é em relação a palavra "Tie Line" em tecnologia...
Obrigada!!
Change log
Apr 15, 2013 23:34: papier changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156594">Nadja B Batdorf's</a> old entry - "ATLAS"" to ""Sistema automatizado de suporte e linha dedicada de dados""
Proposed translations
21 mins
Selected
Sistema automatizado de suporte e linha dedicada de dados
Eu não traduziria o nome ou a sigla, mas após copiá-la, explicaria do que se trata: um sistema automatizado de linha dedicada e suporte de dados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
8 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
323
Sistema de linha privada de comunicação e suporte automático
TIE LINE
Um Tie-Line é uma linha privada contratada de comunicação entre dois ou mais PABX‘S que tem o objetivo de reduzir custos na comunicação entre membros de uma mesma empresa em locais diferente
http://www.digitro.com/pt/index.php/sala-imprensa/glossario/...
11 hrs
NELMA RIBEIRO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Professional Translator for 31 years
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Linha de Interligação e Sistema de Suporte Automatizados
Estabilidade de Sistemas Elétricos de Potência – FEELT/UFU 29
13 - ACOPLAMENTO ELÉTRICO ENTRE MÁQUINAS
"...Portanto, foi deduzido um modelo de um sistema de duas máquinas, ou de dois sistemas de potência interligados através de uma **linha de interligação (“tie line”**, representando somente a parte que fornece a freqüência do sistema e o intercâmbio na linha de interligação, a partir das potências da máquina motriz e da carga..."
13 - ACOPLAMENTO ELÉTRICO ENTRE MÁQUINAS
"...Portanto, foi deduzido um modelo de um sistema de duas máquinas, ou de dois sistemas de potência interligados através de uma **linha de interligação (“tie line”**, representando somente a parte que fornece a freqüência do sistema e o intercâmbio na linha de interligação, a partir das potências da máquina motriz e da carga..."
Something went wrong...