Mario Freitas Sep 3, 2014:

Sorry, TT Então minha primeira impressão estava correta e minhas sugestões erradas. Difícil de traduzir isso...

Teresa Cristina Felix de Sousa (asker) Sep 3, 2014:

Oi, pessoas queridas O "rider" não é aquele pingente que vcs estão pensando. São membros de uma turma de manutenção ou turma especial de mudança de via. Gente séria...
Bjs

Mario Freitas Sep 3, 2014:

Ferreira, Todos os posts da Teresa sobre esse texto falam sobre pessoas andando ao lado de fora dos vagões, que creio ser o que eles chamam de "riders". A princípio, pensei que pudesse ser o pessoal da manutenção, mas lendo os posts dela, percebo que são os pingentes e surfistas de vagões, cuja prática está sendo regulada no texto. Por isto perguntei se isso é na Índia, porque em poucos lugares neste mundo isso seria não só permitido como regulamentado.
Portanto, acho que as "no-ride zones" são trechos em que não se permitem surfistas e pingentes (pontes, viadutos, túneis...). Agora, como traduzir isto, são outros 500.

ferreirac Sep 3, 2014:

Mário, não poderia ser em caso de observação de manutenção, por exemplo? Nesse caso, os funcionários ficam, eventualmente, do lado de fora do vagão/locomotiva.

Mario Freitas Sep 3, 2014:

@ TT Esse documento que você está traduzindo é da Índia? Porque é muito estranho regulamentar os "surfistas de trens". Riding, pelo que eu percebi no seu documento, é andar de trem do lado de fora do vagão, no teto ou dependurado na lateral. "No-ride zone" seriam os trechos onde isso é proibido. Mas que eu saiba isso é proibido em qualquer lugar, exceto na Índia e naquela região.