Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skidoo; snowmobile
Portuguese translation:
motoneve, moto para neve
Added to glossary by
Matheus Chaud
Dec 17, 2016 08:41
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
skidoo
English to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
The team have taken 360° cameras on the back of skidoos up to glacier research sites, and abseiling 45 meters down into the middle of a glacier
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | motoneve, moto para neve |
Matheus Chaud
|
| 5 | skidoo |
Daniel Pimentel
|
Change log
Dec 17, 2016 09:55: Matheus Chaud changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Jan 2, 2017 17:57: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
338
Selected
motoneve, moto para neve
https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/Skidoo
Skidoo = snowmobile
Ou seja, apesar de ser o nome de uma marca, acabou virando sinônimo de snowmobile. Só que, se falarmos "skidoo" em português, ninguém vai saber o que é, IMO.
Segundo a Yamaha, snowmobile = motoneve:
http://www.motoneve.com.br/pt/nossas-snowmobiles/Yamaha-Vect...
A Yamaha Vector é uma motoneve polivalente, concebida para evoluir tanto nas pistas quanto na neve fofa...
moto para neve:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/snowmo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
34 mins
Daniel Pimentel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced EN-PT Translator _ 5ys+ exp
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
skidoo
https://en.wikipedia.org/wiki/Ski-Doo
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2016-12-17 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
"moto da neve", "trenó motorizado"
outras sugestões.
http://www.motonline.com.br/noticia/snowmobile-a-moto-para-a...
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2016-12-17 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
"moto da neve", "trenó motorizado"
outras sugestões.
http://www.motonline.com.br/noticia/snowmobile-a-moto-para-a...
Something went wrong...