Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
perching songbirds
Portuguese translation:
aves canoras de poleiro
Added to glossary by
Carla Lopes
Nov 15, 2009 16:53
14 yrs ago
4 viewers *
English term
perching songbirds
English to Portuguese
Science
Zoology
birds
aves canoras de poleiro ou aves canoras de cativeiro?
A frase em inglês é: "Parasites include Trypanosoma sp in lymphocytes of passarine birds (includes perching songbirds)."
A frase em inglês é: "Parasites include Trypanosoma sp in lymphocytes of passarine birds (includes perching songbirds)."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | aves canoras de poleiro |
Carla Lopes
|
| 4 | passeriformes |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Nov 28, 2009 10:00: Carla Lopes Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
aves canoras de poleiro
Babylon English-Portuguese
perch
v. empoleirar-se; encarapitar-se; aterrizar (Gíria); assentar; colocar de pé
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
perch1
[pə:t] n (pl perches) Ichth perca.
xperch2
[pə:t] n 1 poleiro. 2 fig situação ou posição elevada. 3 medida de comprimento equivalente a 5 ½ jardas (5,029 metros). 4 Tech percha. • vt+vi 1 empoleirar-se, pousar. 2 colocar em lugar alto ou precário, empoleirar. take your perch! sente-se!
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-15 16:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
também encontrei esta definição:
Vida selvagem [COM] Entrada completa
EN
passeriformes
perching birds
songbirds
PT
passeriformes
perch
v. empoleirar-se; encarapitar-se; aterrizar (Gíria); assentar; colocar de pé
Michaelis Moderno Dicionário Inglês-Português (English-Portuguese)
perch1
[pə:t] n (pl perches) Ichth perca.
xperch2
[pə:t] n 1 poleiro. 2 fig situação ou posição elevada. 3 medida de comprimento equivalente a 5 ½ jardas (5,029 metros). 4 Tech percha. • vt+vi 1 empoleirar-se, pousar. 2 colocar em lugar alto ou precário, empoleirar. take your perch! sente-se!
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-15 16:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
também encontrei esta definição:
Vida selvagem [COM] Entrada completa
EN
passeriformes
perching birds
songbirds
PT
passeriformes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!
"
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
passeriformes
Diria assim...
Something went wrong...