Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entitlement facilities
Romanian translation:
amenajări /servicii pentru proprietari(i de teren)
Added to glossary by
MMFORREST
Nov 25, 2007 19:26
16 yrs ago
English term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
entitlement facilities
English to Romanian
Other
Architecture
contract de prestare servicii
Context:" The design for plot land comprising water park and entitlement facilities and additional facilities as restaurant's fitness center and more" - in an real estate development project
Change log
Dec 4, 2007 19:52: MMFORREST Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
amenajări /servicii pentru proprietari(i de teren)
După părerea mea sunt nişte avantaje pe care le au deţinătorii de terenuri-locuinţe, ca dreptul de a folosi spaţii comune: parc, bilbliotecă, piscină, etc. Toate acestea sunt prevazute in contractul de achiziţionare a respectivului teren pentru constucţii.
entitlement
right to benefits specified especially by law or contract
© 2005 Merriam-Webster
Entitlement is a guarantee of access to benefits because of rights, or by agreement through law.
Wikipedia®
facility amenajare;instalatie;dispozitiv
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=facility&l=1&h=1&g=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-26 15:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Am vrut să scriu construcţii.
entitlement
right to benefits specified especially by law or contract
© 2005 Merriam-Webster
Entitlement is a guarantee of access to benefits because of rights, or by agreement through law.
Wikipedia®
facility amenajare;instalatie;dispozitiv
http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=facility&l=1&h=1&g=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-11-26 15:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Am vrut să scriu construcţii.
Note from asker:
| din explicatiile oferite, mi-am dat seama, ca acesta este sensul de care am nevoie; multumesc insa TUTUROR pentru variantele propuse. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc mult. "
45 mins
ghiseuri; birouri de lucru cu publicul
O sugestie. Pare un termen apropiat de sensul din engleza. Dar nu sunt super-sigura. Par sa fie genul de cabine unde prezinti biletul/viza/pasaportul/alte acte ca sa fii admis.
22 hrs
facilitati pentru membri autorizati ( ai unui club sau organizatii)
http://www.proz.com/kudoz/769928
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.mmu.edu.my/...
ENTITLEMENT FOR MMU REPRESENTATIVES
This entitlement is allocated to students representing MMU tournament or activities, such as Inter-varsity sports tournaments, League etc. This scheme covers only the students selected by STAD, and not those representing clubs or societies.
Those who are representing MMU will be given:
Students will get training allowance, RM 10.00 per-day
Allowance RM30.00 per-day for 3 days tournament.
Students will also receive a round neck shirt.
Lodging.
Transportation.
contextul e cam neclar,mai poti posta ceva suplimentar care sa clarifice ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2007-11-26 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
facilitati e neclar se poate intelege sa cunt facilitati banesti
"amenajari pt membrii"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2007-11-26 19:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
cu un "i"
http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://www.mmu.edu.my/...
ENTITLEMENT FOR MMU REPRESENTATIVES
This entitlement is allocated to students representing MMU tournament or activities, such as Inter-varsity sports tournaments, League etc. This scheme covers only the students selected by STAD, and not those representing clubs or societies.
Those who are representing MMU will be given:
Students will get training allowance, RM 10.00 per-day
Allowance RM30.00 per-day for 3 days tournament.
Students will also receive a round neck shirt.
Lodging.
Transportation.
contextul e cam neclar,mai poti posta ceva suplimentar care sa clarifice ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2007-11-26 19:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
facilitati e neclar se poate intelege sa cunt facilitati banesti
"amenajari pt membrii"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2007-11-26 19:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
cu un "i"
Something went wrong...