Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
performance and defects guarantee
Romanian translation:
garantie de buna executie (a contractului) si remediere eventualelor defecte
Added to glossary by
ralucacosmoiu
Feb 6, 2011 19:33
13 yrs ago
17 viewers *
English term
performance and defects guarantee
English to Romanian
Tech/Engineering
Architecture
Buna seara. Intampin dificultati in definirea sintagmei "performance and defects guarantee". Am intalnit interpretarea "garantie de buna executie" (al carei echivalent in lb engleza este "performance bonds"), insa nu reusesc sa gasesc o formulare care sa contina si termenul "defects".
Va multumesc anticipat!
"The parties hereby agree that the purpose of the Performance and Defects Guarantee is to secure reimbursement of the employer for any loss that might arise for this latter in connection with the construction works performed by the general contractor."
Va multumesc anticipat!
"The parties hereby agree that the purpose of the Performance and Defects Guarantee is to secure reimbursement of the employer for any loss that might arise for this latter in connection with the construction works performed by the general contractor."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | garantie de buna executie (a contractului) si pentru remedierea eventualelor defecte |
tagore
|
Proposed translations
+5
11 hrs
Selected
garantie de buna executie (a contractului) si pentru remedierea eventualelor defecte
(...aparute in perioada de garantie a lucrarii)
"Garantia de buna executie" este legata de indeplinirea obligatiilor contractuale (contractul poate fi din orice domeniu de activitate).
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
In plus, pare a fi cazul in care remedierea defectelor aparute dupa receptia lucrarii este facuta de beneficiar (in contul garantiei) si nu de antreprenor pe cheltuiala proprie.
Oricum , este doar o sugestie.
Cu bine
"Garantia de buna executie" este legata de indeplinirea obligatiilor contractuale (contractul poate fi din orice domeniu de activitate).
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
In plus, pare a fi cazul in care remedierea defectelor aparute dupa receptia lucrarii este facuta de beneficiar (in contul garantiei) si nu de antreprenor pe cheltuiala proprie.
Oricum , este doar o sugestie.
Cu bine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, formularea propusa mi-a fost de mare ajutor. "
Something went wrong...