Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downsizing customer
Romanian translation:
clientul care-şi reduce pretenţiile
Added to glossary by
Simona Hagiu
Oct 17, 2008 05:06
16 yrs ago
English term
downsizing customer
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
With changing circumstances, perhaps as the result of retirement, the downsizing customer is looking to keep image and status, but in a smaller car.
Brand values are important, and often very similar to those of Honda; environment, social responsibility and forward thinking. Practicality is a must, as the new car will perhaps be the only car, and needs to be totally flexible.
Fragmentul face parte dintr-un text care explica tipologia clienților pentru un anumit model de masina.
Nu stiu daca sa limitez traducerea doar la clientul pensionar... si nu gasesc un termen potrivit, mai larg.
Multumesc pentru opinii.
O zi faina.
Brand values are important, and often very similar to those of Honda; environment, social responsibility and forward thinking. Practicality is a must, as the new car will perhaps be the only car, and needs to be totally flexible.
Fragmentul face parte dintr-un text care explica tipologia clienților pentru un anumit model de masina.
Nu stiu daca sa limitez traducerea doar la clientul pensionar... si nu gasesc un termen potrivit, mai larg.
Multumesc pentru opinii.
O zi faina.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +8 | clientul care-şi reduce pretenţiile |
George Blum
|
Proposed translations
+8
10 mins
George Blum
Native in Romanian
Specializes in field
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
Related KudoZ points
:
60
Selected
clientul care-şi reduce pretenţiile
Explicaţia este însăşi termenul
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, George"
Something went wrong...