Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Amanita regalis
Romanian translation:
Buretele maro al muștelor
Added to glossary by
cameliaim
Oct 14, 2015 12:29
8 yrs ago
English term
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Norwegian to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Amanita regalis
English to Romanian
Science
Botany
Vă rog să îmi spuneți care este corespondentul român al termenului latin Amanita regalis, o ciupercă otrăvitoare. În engleză am găsit the royal fly agaric sau the king of Sweden Amanita, iar în norvegiana brun fluesopp. Am găsit doar fluesopp în dicționarul danez - român care este tradus ca: muscărița, buretele pestriț sau pălăria șarpelui. Din păcate nu am găsit termenul amanita regalis în română. Vă mulțumesc anticipat.
Cynthia
Cynthia
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | Buretele maro al muștelor |
cameliaim
|
| 4 | amanita regalis |
Alexandra Weissgerber
|
| 4 | muscărița brună |
ION CAPATINA
|
Change log
Oct 29, 2015 08:14: cameliaim Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
Buretele maro al muștelor
http://www.gic.se/globalassets/publikationer/svampbroschyr/r...
Baftă
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2015-10-14 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
cu toate că din câte se pare nu are denumire românească: http://www.umfiasi.ro/Cercetare/Granturi/Documents/Documente Granturi/Granturi finalizate/Granturi CNCSIS derulate in perioada 2005-2008/Proiect 1/Raport_Final-CNCSIS-2006-Agoroae
Baftă
--------------------------------------------------
Note added at 33 minute (2015-10-14 13:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
cu toate că din câte se pare nu are denumire românească: http://www.umfiasi.ro/Cercetare/Granturi/Documents/Documente Granturi/Granturi finalizate/Granturi CNCSIS derulate in perioada 2005-2008/Proiect 1/Raport_Final-CNCSIS-2006-Agoroae
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Alexandra Weissgerber
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Certified translator, high quality work
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 3 more.
amanita regalis
Având în vedere că nu are denumire populară românească, îţi sugerez să laşi denumirea din limba latina. "Amanita muscaria", care este înrudită cu amanita regalis se cheamă în română "buretele pestriţ", dar fiindcă muscaria şi regalis nu sunt tot acelaşi lucru, aş păstra pentru siguranţă denumirea latină.
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2015-10-14 12:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://semena.md/ro/Ciuperci_(tipuri_de_ciuperci)/Amanita_re...
--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2015-10-14 12:55:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://semena.md/ro/Ciuperci_(tipuri_de_ciuperci)/Amanita_re...
1 day 2 hrs
muscărița brună
Fiind o "muscăriță", dar având culoarea maro, brună, prin asemănare cu denumirea din celelalte limbi, este o "muscăriță brună".
https://en.wikipedia.org/wiki/Amanita
“The name is possibly derived from Amanon, a mountain in Cilicia. The genus Amanita was first published with its current meaning byChristian Hendrik Persoon in 1797.[1] Under the International Code of Botanical Nomenclature, Persoon's concept of Amanita, with Amanita muscaria (L.)”
https://en.wikipedia.org/wiki/Amanita_muscaria
“Amanita muscaria, commonly known as the fly agaric or fly amanita, is a mushroom and psychoactive basidiomycete fungus, one of many in the genus Amanita.”
“Amanita muscaria, cunoscută și ca buretele muștelor sau buretele pestriț este o ciupercă otravitoare și psihoactivă din genulAmanita. Inițial răspandită în regiunile temperate și nordice ale emisferei boreale, Amanita muscaria a fost neintenționat răspândită și în unele regiuni din emisfera sudică, devenind astfel o specie cosmopolită. Este frecventă în pădurile de conifere, fiind extrem de ușor de recunoscut datorită pălăriei roșii-purpurii (cu un diametru de pana la 20 cm), cu puncte albe
http://www.first-nature.com/fungi/amanita-regalis.php
“The Brown Fly Agaric, Amanita regalis, is not reported from Britain or Ireland, but it is quite common in Scandinavia. Apart from cap colour it is similar in size and form to the red Fly Agaric.”
http://info-ciuperci.blogspot.com/2010/10/ciuperci-din-famil...
“Ciupercile Agaricus sunt caracterizate printr-o pălărie cărnoasă, albă sau brună.”
https://en.wikipedia.org/wiki/Amanita
“The name is possibly derived from Amanon, a mountain in Cilicia. The genus Amanita was first published with its current meaning byChristian Hendrik Persoon in 1797.[1] Under the International Code of Botanical Nomenclature, Persoon's concept of Amanita, with Amanita muscaria (L.)”
https://en.wikipedia.org/wiki/Amanita_muscaria
“Amanita muscaria, commonly known as the fly agaric or fly amanita, is a mushroom and psychoactive basidiomycete fungus, one of many in the genus Amanita.”
“Amanita muscaria, cunoscută și ca buretele muștelor sau buretele pestriț este o ciupercă otravitoare și psihoactivă din genulAmanita. Inițial răspandită în regiunile temperate și nordice ale emisferei boreale, Amanita muscaria a fost neintenționat răspândită și în unele regiuni din emisfera sudică, devenind astfel o specie cosmopolită. Este frecventă în pădurile de conifere, fiind extrem de ușor de recunoscut datorită pălăriei roșii-purpurii (cu un diametru de pana la 20 cm), cu puncte albe
http://www.first-nature.com/fungi/amanita-regalis.php
“The Brown Fly Agaric, Amanita regalis, is not reported from Britain or Ireland, but it is quite common in Scandinavia. Apart from cap colour it is similar in size and form to the red Fly Agaric.”
http://info-ciuperci.blogspot.com/2010/10/ciuperci-din-famil...
“Ciupercile Agaricus sunt caracterizate printr-o pălărie cărnoasă, albă sau brună.”
Discussion