Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
facilitator
Romanian translation:
mediator, moderator
Added to glossary by
Monika Silea
Jun 7, 2007 11:41
17 yrs ago
19 viewers *
English term
facilitator
English to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
facilitator
Anita Utseth who explained that certification is a way for hydropower to gain credibility, chaired the session, while Refaat Abdel-Malek was its facilitator.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | mediator/moderator |
Monika Silea
|
| 4 +3 | facilitator |
Mihaela Balta
|
| 4 | instructor |
catalin stefan
|
Change log
Jun 7, 2007 11:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 21, 2007 07:43: Monika Silea Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
mediator/moderator
arbitru
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: facilitator 1 (n.) = moderador Ex: The facilitator begins with broad, general questions and leads the group to focus more and more tightly on specifics as the meeting progresses. (Babylon)
3 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Violeta Roman
6 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Diana Nacu (X)
: "Moderator" - mai ales in acest context. Diana
7 mins
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
3 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
Renata Rusu
16 hrs
|
|
multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv
23 hrs
|
|
multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
Mihaela Balta
Native in Romanian
Specializes in field
Fast and accurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Greek to Romanian, Romanian to Greek, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
facilitator
Cred ca este chiar facilitator. Apare in sintagma "facilitator comunitar".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Diana Nacu (X)
1 min
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 mins
|
| neutral |
Anca Nitu
: contextul e altul, citeste ce face facilitatorul comunitar, si in afara de asta de ce sa preluam un termen cand "moderator " e perfect in contextul afaceri
3 hrs
|
| agree |
lucca
18 hrs
|
20 hrs
catalin stefan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
professional Romanian translations
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
instructor
facilitator este de obicei un instructor
Discussion
Credeam că diferenţa dintre a facilita şi a modera este evidentă.