Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2014 16:07
9 yrs ago
1 viewer *
English term
blender
English to Romanian
Marketing
Cooking / Culinary
kitchen appliances
Aș dori să știu dacă există o altă denumire decât ”blender„ pentru acest aparat, în română. Mulțumesc anticipat pentru orice sugestie.
http://www.altex.ro/produse-electrocasnice/aparate-de-bucata...
http://www.altex.ro/produse-electrocasnice/aparate-de-bucata...
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | blender |
Claudia Coja
|
| 3 +2 | mixer |
Augustin Dragoste
|
References
| amestecător |
Adela Porumbel
|
Change log
Nov 7, 2014 21:00: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Your Certified Legal Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
blender
Cred ca este preluat asa. Ma gandesc ca daca am incerca o traducere, s-ar putea sa nu se mai inteleaga despre ce e vorba...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Claudia!"
+2
2 hrs
Augustin Dragoste
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Accuracy and honesty!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
mixer
...
Note from asker:
| Va multumesc. Am ales pana la urma sa merg pe varianta deja impamantenita, se pare, si am adaugat o explicatie in paranteza. |
Peer comment(s):
| agree |
cyr-traductions
1 hr
|
|
Mulțumesc frumos!
|
|
| neutral |
Ligia Mihaiescu
: Cred cà în românà, atunci când spui "mixer", te gândesti mai degrabà la "robot de bucàtàrie", mai înâi la cel care bate spumà, adicà un aparat mai complex, care ar putea avea si blender - sau nu.
13 hrs
|
| agree |
Tünde Lőrincz
13 hrs
|
|
Mulțumesc frumos!
|
|
| neutral |
RODICA CIOBANU
: mixerul este cel cu palete, cu care se face maioneza, se bate frisca, etc. Blenderul este cel care face amestecarea intr-un pahar de sticla
20 hrs
|
Reference comments
2 days 2 hrs
Adela Porumbel
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
BestWords
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
amestecător
A mai fost discuţia, vedeţi primul link. Iar în dicţionar găsim "amestecător", "malaxor", "agitator". Dar cred că aceste denumiri se folosesc cu precădere în laboratoare.
Note from asker:
| Multumesc! Nu vazusem discutia. |
Something went wrong...