Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bouncing transmitter
Romanian translation:
emiţător bidirecţional
Added to glossary by
Catalin Oprea
Jan 14, 2013 08:24
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
bouncing transmitter
English to Romanian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Intr-un contoar multifunctional care masoara intre altele si debite de lichid, apare termenul de bouncing/passive transmitter si respectiv non-bouncing/active transmitter.
Pulse input No. 1
• Max. frequency for active transmitter
(bounce-free), filter inactive
• Max. frequency for passive transmitter
(bouncing). filter active
Pulse input No. 1
• Max. frequency for active transmitter
(bounce-free), filter inactive
• Max. frequency for passive transmitter
(bouncing). filter active
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | emiţător bidirecţional |
Stefan Samu
|
| 5 -1 | emiţător / transmiţător EME sau emiţător / transmiţător pamânt-luna-pamânt / prin reflexie lunară |
mihaela.
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Stefan Samu
Native in Romanian
Your link to the Romanian market...
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania) 
Works in: English to Romanian
Related KudoZ points
:
20
Selected
emiţător bidirecţional
Eu aş traduce în felul următor:
• Frecvenţa max. pentru emiţător activ (unidirecţional), filtru inactiv
• Frecvenţa max. pentru emiţător pasiv (bidirecţional), filtru activ
http://www.aem.ro/upload/files/AEM13312105094f58a90da9582.pd...
http://www.acriloserv.ro/hydrocenthr.htm
• Frecvenţa max. pentru emiţător activ (unidirecţional), filtru inactiv
• Frecvenţa max. pentru emiţător pasiv (bidirecţional), filtru activ
http://www.aem.ro/upload/files/AEM13312105094f58a90da9582.pd...
http://www.acriloserv.ro/hydrocenthr.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
-1
15 hrs
emiţător / transmiţător EME sau emiţător / transmiţător pamânt-luna-pamânt / prin reflexie lunară
Bouncing transmitter este forma colocviala pentru Earth-Moon-Earth bouncing transmission.
EME Communications: Earth-Moon-Earth, also known as moon bounce, is a radio communications technique which relies on the propagation of radio waves from an Earth-based transmitter directed via reflection from the surface of the Moon back to an Earth-based receiver.
http://en.wikipedia.org/wiki/EME_(communications)
In limba romana se folosesc cele doua variante, "pamant-luna-pamant" sau "reflexie lunara" sau, si mai simplu, EME:
... QSO în benzile VHF folosind Luna ca un reflector. S-ar putea să fi citit în trecut că doar
staţiile cu antene foarte mari şi amplificatoare KW (şi operatori calificaţi CW) au fost capabile
de a lucra prin intermediul EME (Earth-Luna-Pamant).
Din pacate, documentul in limba romana e plin de greseli (reflectie vs. refelxie) si rezultate ale neatentiei (Earth-Luna-Pamant) LOL. Cu toate aceste se poate observa terminologia specifica:
http://www.dxmaps.com/docs/WSJT_User_600_Romanian.pdf
EME Communications: Earth-Moon-Earth, also known as moon bounce, is a radio communications technique which relies on the propagation of radio waves from an Earth-based transmitter directed via reflection from the surface of the Moon back to an Earth-based receiver.
http://en.wikipedia.org/wiki/EME_(communications)
In limba romana se folosesc cele doua variante, "pamant-luna-pamant" sau "reflexie lunara" sau, si mai simplu, EME:
... QSO în benzile VHF folosind Luna ca un reflector. S-ar putea să fi citit în trecut că doar
staţiile cu antene foarte mari şi amplificatoare KW (şi operatori calificaţi CW) au fost capabile
de a lucra prin intermediul EME (Earth-Luna-Pamant).
Din pacate, documentul in limba romana e plin de greseli (reflectie vs. refelxie) si rezultate ale neatentiei (Earth-Luna-Pamant) LOL. Cu toate aceste se poate observa terminologia specifica:
http://www.dxmaps.com/docs/WSJT_User_600_Romanian.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Tudor Soiman
: n-are nicio legătură cu luna în context
1 hr
|
|
Ai citit si explicatiile si link-urile si nu te-au convins?? Te rog sa-mi explici (lingvistic si tehnic) de ce nu are legatura cu luna - dupa cum spui tu - fiindca altminteri s-ar putea sa inclin a crede ca "disagree"-ul a fost cu prea mare usurinta ...
|
Something went wrong...