This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
torque range
numeric digit

Glossary entry

English term or phrase:

Gray water (system)

Romanian translation:

ape gri (sistem de ape gri)

Added to glossary by Nina Iordache
Jan 31, 2008 17:18
16 yrs ago
10 viewers *
English term

Gray water (system)

English to Romanian Other Environment & Ecology Casa ecologica
The sink, bath and shower water, along with rainwater from the roof, drain into a gray water system. Gray water can be used for flushing the the toilet and watering the garden and pot plants.

(Poate dupa ce a fost filtrata, nu-i asa ...)
Proposed translations (Romanian)
3 ape gri
5 +3 ape reziduale menajere
5 +1 apă cenuşie
4 +1 (sistemele pentru) pierderile de apa (din surse cum ar fi spalarea vaselor sau masini de spalat)
Change log

Feb 1, 2008 10:26: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "Gray water (system)"" to ""ape gri""

Discussion

Nina Iordache (asker) Feb 1, 2008:
Multumiri tuturor! As vrea sa va spun ca nici mie nu-mi plac multi termeni noi care-si fac intrarea cu coatele in limba romana (evident, nu numai). Dar limba asa cum studiat cu totii la facultatile de filologie este un animal viu si limbajul vorbit primeaza in cunoasterea unei limbi atunci cand vrei sa intelegi ce sopun oamenii aceia. Pe scurt: nu conteaza ce a propus Hasdeu, ci cum le-a placut contemporanilor lui sa vorbeasca cu frantuzisme, etc. In acest caz exista o diferenta marcata intre ape reziduale menajere (care contin toate apele reziduale din locuinta si apele gri care sunt mai curate (pentru ca nu contin si apa de la WC) si pentru ca sunt deobicei filtrate, curatate cumva de impuritati pentru a putea fi refolosite. Deci apele reziduale menajere nu pot fi refolosite la fel ca apele gri, caci despre refolosire e vorba in carticica mea. Multumesc tuturor pentru idei!
Emina Popovici Feb 1, 2008:
Pe mine nu mă conving link-urile respective. Încă o traducere aberanta "made in EU", scorţoasă şi lemnoasă. No further comment.
Anca Nitu Jan 31, 2008:
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/5442/10726/Statii e...

aceasta fiind definitia in limba romana cu speranta sa va ajute
Anca Nitu Jan 31, 2008:
Prezentare produs
Statiile de epurare sunt destinate tratarii apelor reziduale menajere provenite de la surse cum ar fi: locuinte, case de vacanta, moteluri, pensiuni, campinguri, ferme, puncte de lucru, etc ce nu pot fi conectate la reteaua locala de canalizare
Anca Nitu Jan 31, 2008:
am gasit o explicatie utila :
What is grey water?
Any water that has been used in the home, except water from toilets, is called grey water. Dish, shower, sink, and laundry water comprise 50-80% of residential "waste" water. This may be reused for other purposes, especially landscape irrigation.
http://www.oasisdesign.net/greywater/

Proposed translations

12 hrs
Selected

ape gri

Dacă se impune, se poate folosi notă de subsol cu eventuale explicaţii.
Este termenul folosit de specialişti.
Reference:

http://www.crissr.xhost.ro/fose_septice.html

http://www.samiplastic.ro/nou/promo.html

Note from asker:
http://209.85.129.104/search?q=cache:rEKqzJugt-wJ:eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do%3Furi%3DCOM:2007:0414:FIN:RO:DOC+ape+gri&hl=ro&ct=clnk&cd=2&gl=ro&lr=lang_ro&client=firefox-a
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos. Am gasit foarte util al doilea link unde se vede clar diferenta dintre ape reziduale menajere obisnuite si apele gri. In plus ofer si eu un link de EU. Multumesc frumos pentru ajutor!"
+1
22 mins

apă cenuşie

Pe Google sunt 92 de surse care menţionează apa gri, şi 150 pentru apa cenuşie. Se pare că s-a impus traduceres mot-a-mot
Peer comment(s):
agree Antonia Toth : mi se pare că redă cel mai bine ideea
1 hr
neutral Anca Nitu : referintele respective sunt din domeniu literar
2 hrs
Something went wrong...
+3
34 mins

ape reziduale menajere

Sunt sigură de răspunsul meu pentru că aşa am tradus eu termenul acesta pentru o firmă de construcţii din Timişoara şi inginerii din cadrul acestei firme mi-au confirmat că într-adevăr despre astfel de ape este vorba. De altfel, şi contextul este mai mult decât explicit. Prin urmare, nu văd de ce am traduce prin "ape cenuşii"...hmmm, parcă mă duce cu gândul la Bacovia sau Cioran.
Reference:

http://coagulant.eafacere.ro/generalitati.asp

Note from asker:
Da asa este, pare raspunsul cel mai bun.
Peer comment(s):
agree Maria Diaconu : :)
26 mins
Mulţumesc.
neutral Antonia Toth : http://www.rajaciasi.ro/content.aspx?lang=RO&item=1517&ref=3...
50 mins
Într-adevăr, e discutabilă chestia cu "metabolismul uman", dar să fim serioşi...doar ştim că respectivele ape se scurg împreună prin aceleaşi ţevi :-)
agree Anca Nitu : exact , merge si sistem de evacuare al apelor menajere uzate
2 hrs
Mulţumesc, Anca.
disagree chris andrei : apă reziduală=utilizată în procesele tehnologice, conţinând anumite impurităţi sau substanţe toxice; Greywater gets its name from its cloudy appearance and from its status as being neither fresh (white water or potable water), nor heavily polluted (wiki)
2 hrs
da, dar aceea e apa reziduală industrială
agree wordbridge
2 hrs
Multumesc!
agree Georgiana Vasilescu (X)
4 hrs
Multumesc.
Something went wrong...
+1
15 mins

(sistemele pentru) pierderile de apa (din surse cum ar fi spalarea vaselor sau masini de spalat)

Spre exemplu „Greywater”, pierderile de apa din surse cum ar fi spalarea vaselor sau masini de spalat, pot fi folosite pentru activitati non-potabile ca de exemplu: pentru igienizarea toaletelor, curatarea peluzeleor sau a masinilor. Izolatiile performante reduc si ele in mod semnificativ consumul sistemelor de incalzire, ventilare si aer conditionat.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-31 17:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esop.ro/noutati_details.php?id=64

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 20:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

statiile de iepurare au de a face cu apa reziduala, care include apele de la instalatiile sanitare, pe cand grey water are de a face nuami cu apa care s-a folosit in general pentru spalare. Apele reziduale nu sunt acelasi lucry cu grey water, si nici apa cenusie.
Note from asker:
Excelent, multumesc!
Peer comment(s):
neutral Anca Nitu : puteti afisa va rog o referinta care sa confirme definitia dvs de mai sus? /referinta dvs in limba romana nu explica termenul "grey water " in engleza
2 hrs
am agisat deja
agree Georgiana Vasilescu (X) : De acord si cu asta. Dar trebuie sa recunosc ca explicatia Mihaelei este extrem de amuzanta. "statiile de iepurare..." - imi pare rau, dar nu ma pot gandi decat la o statie care produce iepuri :)) http://dexonline.ro/search.php?cuv=epurare
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search