Jul 28, 2011 17:33
12 yrs ago
2 viewers *
English term
fish and chip shop
English to Romanian
Other
Food & Drink
Scott McMaster, Manager, The Chip Box, fish and chip shop, Stewarton, Scotland
Proposed translations
(Romanian)
5 +2 | restaurant/fast-food cu peste si cartofi pai (la pachet) |
Word_Wise
![]() |
4 | raion cu peste si cartofi prajiti |
Vasile Airinei
![]() |
References
fish and chip shop |
IGMI
![]() |
prăvălie cu peste şi cartofi prăjiţi |
elena1310 (X)
![]() |
Proposed translations
+2
1 day 1 hr
Selected
restaurant/fast-food cu peste si cartofi pai (la pachet)
http://www.google.co.uk/search?pq=fast food shop&hl=en&cp=14...
daca mi se permite, i-as spune restaurant/fast-food tipic englezesc, dar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-29 19:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/imgres?q=fish and chip shops&um=1&hl...
daca mi se permite, i-as spune restaurant/fast-food tipic englezesc, dar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-29 19:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.uk/imgres?q=fish and chip shops&um=1&hl...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, cred ca in loc de pai mai bine prajiti"
12 hrs
raion cu peste si cartofi prajiti
am incercat sa gasesc o inlocuitor pentru "pravalie", si cel mai potrivit mi s-a parut raion.
Reference comments
8 mins
1 hr
Reference:
prăvălie cu peste şi cartofi prăjiţi
Felul de mâncare "peşte cu cartofi prăjiţi", fie că este ambalat grosier într-o foaie de ziar şi mâncat cu degetele, fie că este servit pe o farfurie de porţelan şi mâncat cu tacâmuri de lux, ocupă încă un loc central în gastronomia britanică, la 150 de ani de la inventarea lui
Acest fel de mâncare tradiţional britanic a supravieţuit expansiunii lanţurilor de restaurante de tip fast-food, apoi modei alimentaţiei bio. Aproximativ 150.000 de unităţi de servire, denumite "chippies", îl comercializează încă şi astăzi în Marea Britanie, servind între 250 de milioane şi 350 de milioane de porţii în fiecare an
Acest fel de mâncare tradiţional britanic a supravieţuit expansiunii lanţurilor de restaurante de tip fast-food, apoi modei alimentaţiei bio. Aproximativ 150.000 de unităţi de servire, denumite "chippies", îl comercializează încă şi astăzi în Marea Britanie, servind între 250 de milioane şi 350 de milioane de porţii în fiecare an
Note from asker:
multumesc, textul este pentru UE, asadar nu-i pot zice pravalie :) |
Something went wrong...