Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
European flagship project
Romanian translation:
proiect european de anvergura
Added to glossary by
Ioana Bostan
Dec 1, 2007 14:04
16 yrs ago
12 viewers *
English term
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
European flagship project
English to Romanian
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
proiecte culturale
descrierea unui proiect (nu am mai mult context)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +6 | proiect european de anvergura |
Nina Iordache
|
| 4 +4 | proiect-pivot / proiect-emblema/ proiect central |
Anca Nitu
|
| 5 +1 | completare, vezi infra |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+6
34 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
proiect european de anvergura
In context anvergura inseamna de mare importanta:
the chief one of a related group (cf. http://www.answers.com/topic/flagship)
importanţă, amploare a unei acţiuni, a unui proiect etc. (< fr. envergure) (cf. http://dexonline.ro/search.php?cuv=anvergura)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-12-05 10:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
the chief one of a related group (cf. http://www.answers.com/topic/flagship)
importanţă, amploare a unei acţiuni, a unui proiect etc. (< fr. envergure) (cf. http://dexonline.ro/search.php?cuv=anvergura)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-12-05 10:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
Peer comment(s):
| agree |
Emina Popovici
13 mins
|
|
Multumesc frumos, Emina!
|
|
| agree |
Áron Török
16 mins
|
|
Multumesc frumos, Aron!
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
17 mins
|
|
Multumesc frumos, Veronica!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
54 mins
|
|
Multumesc frumos, Iosif!
|
|
| agree |
Bogdan Honciuc
17 hrs
|
|
Multumesc frumos, Bogdan!
|
|
| agree |
Cristina Butas
1 day 18 hrs
|
|
Multumesc frumos, Cristina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc de ajutor!"
+1
2 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
completare, vezi infra
Traducerea mot-a-mot a lui "flagship" ar fi "navă amiral" (din care se vede că englezii sînt o naţiune de navigatori), dar care în contextul dat, evident, nu se potriveşte.
+4
3 hrs
proiect-pivot / proiect-emblema/ proiect central
Domaine(s) : - commerce
marketing
- enterprises
business enterprises
anglais
français
flagship store
magasin phare n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
flagship
GDT
nu cred ca anvergura e determinanta pt nava amiral ci reprezentarea si faptul ca e o figura cheie
marketing
- enterprises
business enterprises
anglais
français
flagship store
magasin phare n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
flagship
GDT
nu cred ca anvergura e determinanta pt nava amiral ci reprezentarea si faptul ca e o figura cheie
Peer comment(s):
| agree |
Ede Lungu
: proiect pivot suna bine :)
10 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Gabriela Steimer
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Crisoi
: Da. Flagship store--magazinul "model," "central", primul si/sau cel mai mare/bun dintr-ul lant.
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
17 hrs
|
|
multumesc
|
Discussion