Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
darling of the jazz
română translation:
alintat/răsfăţat al epocii jazzului
Added to glossary by
Lazar Livia Alina
May 17, 2008 20:42
16 yrs ago
engleză term
darling of the jazz
din engleză în română
Artă/Literatură
Jurnalism
"This media darling of the jazz would later be met with the tragedy of his own son’s kidnapping, but would not lose heart."
Este vorba despre un text care prezintă viaţa unei personalităţi din domeniul aviaţiei. E un text jurnalistic.
Eu aş spune: "acest favorit/preferat al presei" - sau ceva de genul acesta, însă parcă lipseşte ceva, nu sunt deloc sigură.
Specific că nu are nicio legătură cu jazz-ul, cum, probabil, v-aţi dat deja seama. Mulţumesc.
Este vorba despre un text care prezintă viaţa unei personalităţi din domeniul aviaţiei. E un text jurnalistic.
Eu aş spune: "acest favorit/preferat al presei" - sau ceva de genul acesta, însă parcă lipseşte ceva, nu sunt deloc sigură.
Specific că nu are nicio legătură cu jazz-ul, cum, probabil, v-aţi dat deja seama. Mulţumesc.
Proposed translations
(română)
4 +3 | alintat/ răsfăţat al epocii jazzului | Adela Porumbel |
3 | alintat al presei | Alice Crisan |
Change log
May 18, 2008 07:48: Lazar Livia Alina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/860080">Lazar Livia Alina's</a> old entry - "darling of the jazz"" to ""alintat/răsfăţat al epocii jazzului""
Proposed translations
+3
2 ore
Selected
alintat/ răsfăţat al epocii jazzului
Se mai poate lucra pe marginea expresiei, dar cred că se referă la the Jazz Age, anii 20-30.
"Alintat al presei" nu mi se pare suficient pt. că era un personaj alintat/ iubit în general, drama lui a impresionat f. mult. Cam de atunci a devenit "popular" cuvântul kidnapping.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-17 23:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://reading.cornell.edu/reading_project_06/gatsby/jazz_ag...
http://faculty.pittstate.edu/~knichols/jazzage.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-17 23:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jazz Music in the 1920s
F. Scott Fitzgerald became famous as the chronicler of the 1920s. According to several sources, Fitzgerald named the 1920s the Jazz Age. He was right. Music celebrated the emotions of the people who believed America was at its peak. The snazzy tunes ran through the veins of flappers and their dance partners. The music gave way to freedom, or so it seemed. Men like Louis Armstrong and Duke Ellington began paving the way for exploration in American musical style.
http://www.pickens.k12.sc.us/lhsteachers/gwinnlp/jazz_musicg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-18 00:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Întrebarea a fost "darling of the jazz" şi credeam că aici e problema. Dar pentru un răspuns care să includă tot contextul ar veni "alintat al presei din epoca jazzului". Sau alte variante care să se refere la acea perioadă americană.
Sper că m-am exprimat mai bine de data asta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 02:52:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sigur, contextul nu spune mare lucru, cu multă plăcere şi succes.
"Alintat al presei" nu mi se pare suficient pt. că era un personaj alintat/ iubit în general, drama lui a impresionat f. mult. Cam de atunci a devenit "popular" cuvântul kidnapping.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-17 23:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://reading.cornell.edu/reading_project_06/gatsby/jazz_ag...
http://faculty.pittstate.edu/~knichols/jazzage.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-17 23:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Jazz Music in the 1920s
F. Scott Fitzgerald became famous as the chronicler of the 1920s. According to several sources, Fitzgerald named the 1920s the Jazz Age. He was right. Music celebrated the emotions of the people who believed America was at its peak. The snazzy tunes ran through the veins of flappers and their dance partners. The music gave way to freedom, or so it seemed. Men like Louis Armstrong and Duke Ellington began paving the way for exploration in American musical style.
http://www.pickens.k12.sc.us/lhsteachers/gwinnlp/jazz_musicg...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-18 00:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Întrebarea a fost "darling of the jazz" şi credeam că aici e problema. Dar pentru un răspuns care să includă tot contextul ar veni "alintat al presei din epoca jazzului". Sau alte variante care să se refere la acea perioadă americană.
Sper că m-am exprimat mai bine de data asta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-18 02:52:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sigur, contextul nu spune mare lucru, cu multă plăcere şi succes.
Note from asker:
Vă mulţumesc încă o dată pentru ajutor. |
Peer comment(s):
agree |
Magdalena Ciubancan (X)
7 minute
|
Mulţumesc
|
|
neutral |
Anca Buzatu
: bine dar ce facem cu media? desi bun raspunsul tau nu este complet
29 minute
|
Dacă e vorba de Lindberg, atunci sigur e Jazz Age, şi mi se pare prea complicat spus al presei din epoca respectivă; nu e complet pt. că nu e mot-a-mot iar problema era "darling of the jazz", dacă are sau nu legătură cu jazzul...
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
9 ore
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Nina Iordache
: Foarte bine!
11 ore
|
Mulţumesc :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da, mulţumesc, aşa este, are legătură cu jazz-ul, nu o intuiam din pricina contextului limitat. "
8 minute
alintat al presei
iubit de catre fani
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-17 20:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=preferat
apreciat, valoros
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-17 20:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://dexonline.ro/search.php?cuv=preferat
apreciat, valoros
Note from asker:
Mulţumesc. |
Discussion