Glossary entry

English term or phrase:

actual resident

Romanian translation:

rezident efectiv

Added to glossary by Lucica Abil (X)
Sep 3, 2007 13:03
16 yrs ago
11 viewers *
English term

actual resident

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s)
intr-o sentinta de divort: both the petitioner and respondent have been actual residents of this state for a period....
Proposed translations (Romanian)
4 +5 rezident efectiv
3 rezident/cu resedinta stabilita in..
Change log

Oct 5, 2007 19:17: Lucica Abil (X) Created KOG entry

Proposed translations

+5
19 mins
Selected

rezident efectiv

...
Peer comment(s):

agree Dani Limbasan
17 mins
Mulţumesc!
agree Anca Buzatu : de acord
18 mins
Mulţumesc!
agree Bogdan Burghelea
1 hr
Mulţumesc!
agree Mihaela Ghiuzeli
11 hrs
Mulţumesc!
agree Marcella Magda
1 day 6 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
24 mins

rezident/cu resedinta stabilita in..

O persoana poate sa aiba domiciliul stabil sau resedinta stabilita in alt loc..cred ca asta se refera termenul...in cazul de fata studentul devine rezident al unui stat chiar daca are domiciliul stabilit in alt stat, cu conditia sa locuiasca acolo mai mult de 183 de zile...
Students are subject to the same filing residency and filing requirements as any other individuals. A student who attends school in another state, but maintains Virginia as his or her legal state of residence, is a domiciliary resident and must file Virginia income tax returns. Likewise, a student who lives in Virginia or maintains a residence here for more than 183 days of the taxable year is an actual resident, regardless of whether he or she claims domiciliary residence in another state.
Peer comment(s):

neutral Lucica Abil (X) : poţi avea reşedinţa stabilită în X fără a locui efectiv acolo. Cuvântul cheie este „efectiv”.
11 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search