Dec 16, 2005 13:50
18 yrs ago
English term
little room
Homework / test
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
According to systems theory, the constrains that are most decisive are those imposed by the society's various functional systems. These systems determine individual behaviour to such an extent that little room is left for norm-related motivation.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | "little room left" = aproape ca nu se mai ia in considerare |
Dagmar Lacatus
|
| 4 +12 | astfel incit ramine (prea) putin loc pentru ... |
andreea
|
Proposed translations
+1
19 hrs
Dagmar Lacatus
Native in Romanian
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"little room left" = aproape ca nu se mai ia in considerare
"These systems determine individual behaviour to such an extent that little room is left for ..."
Aceste sisteme determina comportamentul individului pana la punctul in care aproape ca nu se mai ia in considerare.....
Este o varianta....
Aceste sisteme determina comportamentul individului pana la punctul in care aproape ca nu se mai ia in considerare.....
Este o varianta....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "e ok!"
+12
2 mins
astfel incit ramine (prea) putin loc pentru ...
-
Peer comment(s):
| agree |
Valentin Alupoaie
6 mins
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
aurafas
19 mins
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
cameliaim
23 mins
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Marcella Magda
1 hr
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Mariana Postolache
2 hrs
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 hrs
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Arabella K-
2 hrs
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Mihai Badea (X)
3 hrs
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Paula Dana Szabados
3 hrs
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
6 hrs
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
: astfel încât rămâne (prea) puţin loc pentru ... (hai să scriem româneşte :))
7 hrs
|
|
sar'na!
|
|
| agree |
Elena Matei
19 hrs
|
|
sar'na!
|
Something went wrong...