This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Director of Consumer Affairs
blown paper

Glossary entry

English term or phrase:

strep throat

Romanian translation:

faringita streptococica

Added to glossary by Luminita Fundatureanu
Dec 21, 2006 20:02
17 yrs ago
6 viewers *
English term

strep throat

English to Romanian Art/Literary Medical (general)
Înţeleg că este o infecţie a gâtului cu un streptococ... Există o formă prescurtată a acestei boli? Aş prefera să ştiu, mai precis, cum i se zice "în popor".

context:
- Mr X called to confirm the meeting tomorrow.
- Tell him I have strep throat.

Mulţumesc :]
Proposed translations (Romanian)
5 +1 faringita streptococica
3 +4 nu poti sa zici "ca ma doare-n gat" ?
5 +1 faringe streptococic
3 +1 gâtul inflamat
3 streptococ in gat

Discussion

Irina Stanescu Dec 21, 2006:
Multumesc mult pentru "comision", Bogdan !
Irina Stanescu Dec 21, 2006:
Ii zic c-ai zis. Auzi, da' tu traduci pentru anume austrieci de te agiti atat cu acuratetea (ca nu-i nemtoaica, ci austriaca) ? Vad ca o noua era-si face loc cu coatele in birou ! Asa ceva nu s-a mai vazut. :) (Hai ca te las sa creezi !)
Bogdan Honciuc (asker) Dec 21, 2006:
OK, thanks. Amigdalită rămâne, până una-alta. (Bine, îi zic. E Sf Ştefan atunci? Tell him I have strep throat. Hehe.)
Irina Stanescu Dec 21, 2006:
E de pe un sit medical. Zice ca sunt mai multe forme de amigdalita. Ti-am pus link-ul intr-o nota, mai jos. (Credeam ca-l vezi mai des, ca eu sunt izolata aici si mi-e greu sa dau de el. Pe 27 e Sf Stefan si eu vin acasa.) Mersi oricum.
Irina Stanescu Dec 21, 2006:
Fii atent aici !
"Exista un microb care foarte frecvent produce amigdalita.
Acest microb este STREPTOCOC beta hemolitic grup A. Streptococul are mai multe parti componente pe care organismul le percepe si lupta impotriva lor." Si tot asa...
Bogdan Honciuc (asker) Dec 21, 2006:
Aş fi vrut să traduc termenul cu acurateţe, deşi într-adevăr mi se permite adaptarea. M-am gândit iniţial la "amigdalită", dar aia e "tonsilitis". Mi-e să nu mă trezesc în firul de discuţie cu "priviţi, oameni buni, ce aiurea traduc ăştia la televizor" sau cum îi spune.

PS: La ce să nu-şi facă programare Ştefan? Zi-i tu, te rog, că eu vorbesc cu el din an în paşti.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

faringita streptococica

http://www.kidshealth.org/parent/infections/lung/strep_throa...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-21 21:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pravaliata.ro/faringita-streptococica.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-21 22:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Parea mea este ca tipul vrea sa sublinieze ca are o boala nu grava dar care se transmite - pentru a evita intalnirea. Americanii, de ex., sunt oripilati si de ideea de a da mana cu cineva, nu mai vorbesc de grimasele pe care le fac cand aud de obiceiul europenilor de a se pupa pe obraji, fie chiar si formal....
Sunt obsedati de "germs" pe care ii considera inamicul nr. 1 care se combate prin administrarea zilnica de vitamine (cu pumnul).
Tu decizi, noi ti-am dat niste sugestii....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-12-22 22:37:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc Bogdan. Iti doresc mult succes si Craciun fericit alaturi de familie si toti cei dragi!
Peer comment(s):
agree Irina Stanescu : Sigur !
7 mins
Multumesc! :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc. Am ales varianta asta."
+4
7 mins

nu poti sa zici "ca ma doare-n gat" ?

e vorba de infectia cu streptococul hemolitic

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-12-21 20:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

ca am amigdalita ?

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-12-21 20:12:52 GMT)
--------------------------------------------------

nu e acelasi lucru, dar suna mai putin pompos si gatul e tot rosu ! (asta daca e pt un film si ti-e permisa adaptarea, ca sa zic asa)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-21 20:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

ideea e ca "nu pot sa vin" si/sau "nu pot sa vorbesc", nu ?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-21 20:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

stai asa ! e acelasi lucru. uite aici...
"Daca ai amigdalita produsa de streptococ beta hemolitic, atunci sigur organismul fabrica anticorpi anti streptolizina O (prescurtat ASLO). ...
www.medicina-preventiva.ro/Arhiva/amigdalita_aslo.htm - 9k - "

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-21 20:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

(poti sa-i spui lui Stefan sa nu-si faca program pe 27 ?)
Peer comment(s):
agree C.Roman (X) : Aşa aş zice şi eu, colocvial. Variante: sunt răcit, am gripă, guturai...etc , dacă tot minte tipul, "paleta" de afecţiuni e mare
6 mins
Multumesc de confirmare. :)
agree lucca : V. şi ce spune Consuela mai sus.
34 mins
Mersi.
agree Maria Diaconu : mie în context mi se pare o idee bună varianta "mă doare în gât" - corect! zic eu, ca telespectator :)
1 hr
Multumesc, Maria. Mie-mi place sa traduc asa cum vorbesc. Si eu asa as spune intr-o astfel de situatie, daca nu e musai sa zic mai mult.
agree Elena Iercoşan
1 hr
Mersi, Elena.
Something went wrong...
+1
40 mins

faringe streptococic

Peer comment(s):
agree Irina Stanescu : Acuma, depinde de contextul lui. Daca e film (sitcom mai ales), emfaza lui "faringita streptococica" s-ar putea sa fie cea mai buna gaselnita.
7 mins
Mulţumesc! Ştiu că-i mult prea doct, dar mă gândesc la efectul asupra interlocutorului ;-)
Something went wrong...
+1
1 hr

gâtul inflamat

O definiţie zice că:

„Strep throat is a throat infection caused by a certain type of bacteria. Though it may cause the throat to swell, ***strep throat is different from sore throat and tonsillitis***.

De aceea propun o variantă mai generală - inflamaţie.

Sau:
anghina/angina - 1 inflamatie a faringelui si a amigdalelor.

http://www.sanatateata.com/dictionare/dictionar-de-termeni-m...

„...angina can also have further ramifications: It is often caused by a particular kind of bacterium (streptococcus) that can do further damage if left untreated (“strep throat”). ”
http://www.bayerhealthcare.com/index.php?id=45&L=2&type=98&t...

Sunt doar sugestii (vezi confidence 3), medicina nu e domeniul meu.
Succes!
Peer comment(s):
agree Irina Stanescu : Da. (Inflamatia amigdalelor se numeste amigdalita. a zonei laringelui, laringita. a zonei faringelui, faringita. Toate au acelasi efect (imediat) neplacut pentru noi toti: ne doare-n gat. Asa-i zice in popor. Omu' nu stie el ce-i aia, da' stie ca-l doare.
18 mins
Mulţumesc! :)
Something went wrong...
21 hrs

streptococ in gat

suna ridicol dar am auzit spunandu-se " am un streptococ in gat"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search