Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
empty buffer tubing
Romanian translation:
evacuati solutile tampon din tubulatura
English term
Romania
quality speaks for itself
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
empty buffer tubing
| 4 +4 | evacuati solutile tampon din tubulatura |
cezara lucas
|
| 4 +1 | tub tampon gol |
Antonia Toth
|
| 4 +1 | golire tuburi tampon |
Cosmin Roman-Tarciniu
|
| 4 | tub gol, ce are rolul de a amortiza |
Georgeta Radulescu
|
Oct 21, 2009 06:52: cezara lucas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/714727">Magdalena Iacob's</a> old entry - "empty buffer tubing"" to ""evacuati solutile tampon din tubulatura""
Proposed translations
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
evacuati solutile tampon din tubulatura
VAd ca este vorba despre un aparat de absorbtie/drenaj care este intretinut zilnic/saptamanal prin spalarea tubulaturii cu apa, solutii tampon, etc.
iar "Empty Buffer Tubing" este o comanda in softul aparatului,
http://web.bf.uni-lj.si/bi/sprcenter/BiacoreT100/Session6 Ma...
http://web.bf.uni-lj.si/bi/sprcenter/BiacoreT100/Session6 Ma...
Daily maintenance
• Prepare fresh buffers
• Change distilled and filtered water
• Check waste bottle
Whenever necessary
• Clean and empty the buffer tubing
» Run Empty Buffer Tubing after using buffer tubes B, C,
or D, and do not intend to use them any more
» Run Wash Buffer Tubing after using buffer with
detergent, if detergent-free buffer will be used
--------------------------------------------------
Note added at 4 zile (2009-10-21 06:52:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Solutiile tampon sunt de fapt solutii de neutralizare. Ca o completare.
Romania
Over 26 years in technical translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
tub gol, ce are rolul de a amortiza
The right word in the right place!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
tub tampon gol
cel mai apropiat ca sens: de izolare, de legătură pentru impiedicarea unui anumit proces
ex. din DEX
dispozitiv destinat a izola un lanț de tehnici situat în aval de particularitățile unui lanț în amonte
| agree |
RODICA CIOBANU
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
George C.
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| disagree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: "tub" ar fi "tube" sau altceva
5 hrs
|
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Tubing_(material), din context nu prea îţi dai seama dacă empty este vb. sau adj.
|
Romania
medical translator, MD
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
golire tuburi tampon
Cred că este vorba despre "buffer tubing" şi nu despre buffer (solution).
Something went wrong...