Glossary entry (derived from question below)
Jun 12, 2006 13:29
17 yrs ago
4 viewers *
English term
ass-u-me
English to Romanian
Art/Literary
Slang
"He often would accentuate the word 'assume' in this way: ass-u-me. In business today this punctuation tells a fairly common story of warning [...]" ( Robert T. Kiyosaki)
short for "make an ass out of you and me"
short for "make an ass out of you and me"
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | ba-nu-i |
Camelia Frunză
|
| 4 | ma fac de ras atat pe mine cat si pe cel de alaturi |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Camelia Frunză
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ba-nu-i
o variantă destul de cumnite
ba-nu-i / ba nu este
- de la `a bănui` cu sensul că de fiecare dată cînd bănuim ceva se dovedeşte a nu fi ceea ce credem - deci ne-am înşelat
ba-nu-i / ba nu este
- de la `a bănui` cu sensul că de fiecare dată cînd bănuim ceva se dovedeşte a nu fi ceea ce credem - deci ne-am înşelat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Imi place tocmai pt ca e cuminte."
6 hrs
ma fac de ras atat pe mine cat si pe cel de alaturi
Ass U Me: A Cautionary Tale For Bloggers
10:10 PM
There is an old saying from my youth that goes: When we assume we often make an ass of you and me. This shop-worn ditty is in my thoughts because it has happened: I assumed something, and in so doing made an ass of myself and a fellow blogger. And therein lies a cautionary tale that I dare say is probably instructive for us all.
Proiectul Rastko - Biblioteca sârbilor din România
Le curge… Sânge. Şi celelalte… GLASUL 2: Nu plânge, sărman de tine. Nu mă face de râs, eu te laud aici… IVAN: Mă lauzi? GLASUL 2: Pe cine altul să laud? ...
www.rastko.org.yu/rastko-ro/orfej.htm - 22k - Cached - Similar pages
primul sarut (frantzuzesc) - Forum Roportal
Numele meu e Edy si am 15 ani (am cam pierdut timpu si nu vreau sa ma fac de ras )si as vrea sa ma ajutati si pe mine sa trec peste faza cu '' primu sarut ...
www.roportal.ro/discutii/ftopic9573.html - 73k
Croita sa fie stea -Anca Turcasiu - Lumea românească - Formula AS
Dupa ce ca pe mine nu ma prea tragea ata catre muzica, marea problema era ca ... ceea ce nu era tocmai marea pasiune a vietii mele, si sa nu ma fac de ras. ...
www.formula-as.ro/reviste_577__177__croita-sa-fie-stea--anc... - 24k - Cached - Similar pages
reper.org » punct A
Pfuai ce nervi am acuma. Mă fac de râs! Bine că nu mă ştie nimeni. ... .sa citesc Biblia zilnic aud mereu, dar va pune stapanire pe mine o anumita ...
http://reper.org/10-12-2005/punct-a/ - 43k - Cached -
10:10 PM
There is an old saying from my youth that goes: When we assume we often make an ass of you and me. This shop-worn ditty is in my thoughts because it has happened: I assumed something, and in so doing made an ass of myself and a fellow blogger. And therein lies a cautionary tale that I dare say is probably instructive for us all.
Proiectul Rastko - Biblioteca sârbilor din România
Le curge… Sânge. Şi celelalte… GLASUL 2: Nu plânge, sărman de tine. Nu mă face de râs, eu te laud aici… IVAN: Mă lauzi? GLASUL 2: Pe cine altul să laud? ...
www.rastko.org.yu/rastko-ro/orfej.htm - 22k - Cached - Similar pages
primul sarut (frantzuzesc) - Forum Roportal
Numele meu e Edy si am 15 ani (am cam pierdut timpu si nu vreau sa ma fac de ras )si as vrea sa ma ajutati si pe mine sa trec peste faza cu '' primu sarut ...
www.roportal.ro/discutii/ftopic9573.html - 73k
Croita sa fie stea -Anca Turcasiu - Lumea românească - Formula AS
Dupa ce ca pe mine nu ma prea tragea ata catre muzica, marea problema era ca ... ceea ce nu era tocmai marea pasiune a vietii mele, si sa nu ma fac de ras. ...
www.formula-as.ro/reviste_577__177__croita-sa-fie-stea--anc... - 24k - Cached - Similar pages
reper.org » punct A
Pfuai ce nervi am acuma. Mă fac de râs! Bine că nu mă ştie nimeni. ... .sa citesc Biblia zilnic aud mereu, dar va pune stapanire pe mine o anumita ...
http://reper.org/10-12-2005/punct-a/ - 43k - Cached -
Note from asker:
| Multumesc si tie, Awana. Spor! |
Discussion
I considered: “a prost-o-pune” (instead of “a presupune”) or “a supozita” instead of “a face supozitii” but, well… I hope you come up with something better than that.