Glossary entry (derived from question below)
Apr 10, 2020 10:55
4 yrs ago
24 viewers *
English term
covidiot
COVID-19
GBK
English to Romanian
Other
Slang
Definition from
Miami Herald:
(informal) Someone who completely ignores the advice of health officials, experts and politicians to stay in our homes, stop doing anything fun and basically wait for the next horrific news story to pop up on our timelines.
Example sentences:
Since it was coined, #covidiot has gone viral on social media platforms, with many throwing criticism around to those not helping stop the spread of COVID-19 by social distancing. (Daily Source)
Maryland COVIDIOT Shawn Marshall Myers spent the weekend in jail after practicing bipartisan stupidity last week. The 41-year-old man is accused of throwing two parties since the pandemic hit Maryland, where 10 people have so far been killed by COVID-19. (NY Daily News)
Don’t be a covidiot: Baylor doctor reinforces key COVID-19 messages (Dallas News)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | COVIDiot |
ION CAPATINA
|
| 5 +1 | covidiot |
Eliza Filimon
|
Change log
Apr 3, 2020 23:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2020 10:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 13, 2020 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 14, 2020 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 15, 2020 01:38: ION CAPATINA Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 14 hrs
Selected
COVIDiot
Atât articolele sursă (inclusiv referințele acestora) și traducerea sugerată (inclusiv referințele acesteia) sugerează o largă variație între litere mari și litere mici, unele păstrând acronimul cel nou, COVID cu litere mari, altele incluzându-l în nou cuvânt propus.
Eu sunt de acord cu ambele variante, depinde de accent...
Eu sunt de acord cu ambele variante, depinde de accent...
Definition from
Traducere și adaptare sursă online:
„Cineva care ignoră avertismentele în legătură cu sănătatea și siguranța publică, participând la evenimente colective, o persoană care cumpără bunuri doar pentru a face stocuri, în timp ce alții nu mai găsesc, toate astea în timpul unei pandemii de tip COVID.”
Example sentences:
“Măsuri de ULTIMA ORA după ce 'covidioții' au ieșit cu miile în parcuri în cea mai caldă zi a anului! (Sursă online)
“Pe locul 6 se află inconștienții din Florida Tinerii americani au ignorat sfaturile medicilor și au împânzit plajele din Florida. În acest fel s-au infectat reciproc și mai apoi infectând (poate și ucigând deja) rudele lor. TOP 10 „COVIDioți”. „Nu știu cum ar trebui să numim un grup larg de nesimțiți egoiști și fără scrupule, am putea să le spunem covidioți?”, a spus jurnalistul.” (Articol online)
De asemenea, niciun produs dezinfectant cu pulverizare nu e menit pentru fata ta. Maxim contraindicat sa iti intre in tractul respiratoriu substante corozive, caustice sau compusi reactivii, apropo de conationalul nostru COVIDIOT (clipul din metrou de mai devreme). Asta-i tot, stati calmi, acasa, nu fiti COVIDIOȚI! (Articol pe Reddit)
Peer comment(s):
| agree |
Ana-Maria Lascu
1 day 8 hrs
|
|
Mulțumesc ,Ana-Maria!
|
|
| agree |
Alice Crisan
2 days 21 hrs
|
|
Mulțumesc,Alice!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Eliza Filimon
Romania
Romania
Romania
I care about clear shades of meaning!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Dutch to English, and 6 more.
covidiot
nu este necesară scrierea cu majuscule
Definition from
articole media:
Persoane care nu respectă regulile impuse de autorități în perioada pandemiei de coronavirus, termen derivat din îmbinarea cuvintelor 'covid' și 'idiot'
Example sentences:
Jurnaliștii britanici au găsit și cuvântul potrivit pentru a-i caracteriza pe cei care încalcă restricțiile carantinei: “covidiot” (covid+idiot), așa că titlurile de prima pagină au fost usturătoare. (articol presă)
Note from asker:
| Se poate scrie și cu majuscule și fără. Am folosit ambele. Cei cu textele în engleză au făcut la fel, când cu majuscule, când fără. |
Discussion
Pentru că este un termen improvizat și provine din prescurtarea (cu litere mari) a numelui virusului chinezesc COVID-19 se poate scrie și cu litere mari și mici, sau combinate - părerea mea. Vorbitorii de limbă engleză nativi au făcut la fel.
Nu-și are rostul re-postarea.
https://www.businessinsider.com/what-is-a-covidiot-coronavir...
Urban Dictionary defines a COVIDIOT as "someone who ignores the warnings regarding public health or safety."
https://www.miamiherald.com/miami-com/funny-stories/article2...
“Still hanging at your condo pool? Wandering Wynwood after curfew? You may be a covidiot”