Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"on the track and field\"
Romanian translation:
evenimentele de pe pistele şi terenurile din Madrid
Added to glossary by
xyzmary2001
Mar 30, 2008 15:04
16 yrs ago
10 viewers *
English term
"on the track and field"
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
"During the Championship 26 radios reported on the track and field events in Madrid"
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | evenimentele de pe pistele şi terenurile din Madrid |
Cristiana Coblis
|
| 5 +1 | (probele de ) atletism |
Alina Weidell
|
Proposed translations
3 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
evenimentele de pe pistele şi terenurile din Madrid
radiourile au transmis de la evenimentele de pe pistele şi terenurile din Madrid
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
+1
9 hrs
Alina Weidell
United States
United States
Native in Romanian
United States
Thorough, reliable translation
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
(probele de ) atletism
track and field se refera la probele de atletism (alergat, garduri, sarituri, aruncarea greutatii etc) si au loc pe pista etc vezi referinta
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-31 00:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Track_and_field
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-31 01:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tvr.ro/acmecms/emisiune.php?id=1796
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-31 01:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Athletics, also known as track and field or track and field athletics, is a collection of sports events that involve running, throwing and jumping. The name is derived from the Greek word "athlos" meaning "contest".
http://en.wikipedia.org/wiki/Track_and_field
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-31 01:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
campionatele de atletism
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2008-03-31 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
"evenimentele" in cazul asta se numesc probe:) cel putin asa era cand am participat si eu:) (nu la Mondiale :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-03-31 16:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
In timpul campionatului, 26 de posturi de radio au transmis concursul/probele de atletism din Madrid
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-03-31 16:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
nu cred ca ar merge competitia de atletism dar se poate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-31 19:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau 'In timpul campionatelor de atletism 26 de posturi de radio au comentat/transmis (despre) probele atletice'
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-31 00:59:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Track_and_field
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-31 01:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tvr.ro/acmecms/emisiune.php?id=1796
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-31 01:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Athletics, also known as track and field or track and field athletics, is a collection of sports events that involve running, throwing and jumping. The name is derived from the Greek word "athlos" meaning "contest".
http://en.wikipedia.org/wiki/Track_and_field
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-03-31 01:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
campionatele de atletism
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 mins (2008-03-31 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
"evenimentele" in cazul asta se numesc probe:) cel putin asa era cand am participat si eu:) (nu la Mondiale :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-03-31 16:45:31 GMT)
--------------------------------------------------
In timpul campionatului, 26 de posturi de radio au transmis concursul/probele de atletism din Madrid
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-03-31 16:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
nu cred ca ar merge competitia de atletism dar se poate
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-03-31 19:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
sau 'In timpul campionatelor de atletism 26 de posturi de radio au comentat/transmis (despre) probele atletice'
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: exact ! http://en.wikipedia.org/wiki/Athletics_(track_and_field)
18 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...