Feb 3, 2008 17:49
16 yrs ago
English term
bobbin case
English to Romanian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Be sure to clean the bobbin case each time that the bobbin is changed.
Thread wax and dust easily collect around the hole in the tension-adjusting spring on the bobbin case, resulting in an incorrect thread tension.
Thread wax and dust easily collect around the hole in the tension-adjusting spring on the bobbin case, resulting in an incorrect thread tension.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | caseta bobinei |
Nina Iordache
|
| 4 +6 | carcasa bobinei |
Aura Cherecheș
|
| 3 | capsula suveicii/bobinei |
Mihaela Bordea
|
Proposed translations
26 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
caseta bobinei
Este totusi un lucru de mai mici dimensiuni si carcasa mi se pare ceva potrivit pentru obiecte mai mari, IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-11 09:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2008-02-11 09:25:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Multumesc frumos!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cu mentiunea ca "bobbin" nu era "bobina", ci "mosor". Stiu ca apar ca sinonime, imaginea insa spunea totul. Drept ca n-am avut imaginea la indemana din prima."
+6
18 mins
Aura Cherecheș
Native in Romanian
Passion for my work
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
carcasa bobinei
Case=carcasa
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
47 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
52 mins
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Bianca Constandin
19 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
2 days 17 hrs
|
|
Multumesc
|
15 hrs
Mihaela Bordea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Romanian Professional Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
7
capsula suveicii/bobinei
propun ca solutie, desi recunosc ca la cautare pe google nu am gasit decat un singur site, unul italian http://www.royalitalia.com/www/ric_mc.htm
Discussion