Jan 13 15:01
9 mos ago
8 viewers *
English term
Kazakhstan
Native in: Russian 
Network switches (Valve Station, Transfer Station)
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Например, Block Valve Station я перевожу как Линейный крановый узел, поэтому так перевела, не знаю насколько правильно
Network switches (Valve Station, Transfer Station)
Сетевые коммутаторы (крановый узел, перекачивающая станция).
Network switches (Valve Station, Transfer Station)
Сетевые коммутаторы (крановый узел, перекачивающая станция).
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | сетевые коммутаторы |
VASKON
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
сетевые коммутаторы
по правилам 1 вопрос –1 термин.
У вас тут 3 термина в 1 вопросе.
Похоже, что network switches относятся к IT хозяйству, в то время как valve station и transfer station к исполнительным устройствам некоей очистной системы. Это моё предположение о назначении перечисленного. И по этим названиям я бы перевёл (не глядя в источник) как клапанная станция и перекачивающая станция, если там действительно пишут об обработке жидких отходов.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2024-01-13 15:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. коммутаторы обслуживают IT коммуникации с указанными станциями
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2024-01-13 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
хотя пардон, в робототехнике это может быть перегрузочная станция на гидроприводах. Тогда всё ближе к делу.
У вас тут 3 термина в 1 вопросе.
Похоже, что network switches относятся к IT хозяйству, в то время как valve station и transfer station к исполнительным устройствам некоей очистной системы. Это моё предположение о назначении перечисленного. И по этим названиям я бы перевёл (не глядя в источник) как клапанная станция и перекачивающая станция, если там действительно пишут об обработке жидких отходов.
--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2024-01-13 15:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. коммутаторы обслуживают IT коммуникации с указанными станциями
--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2024-01-13 15:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
хотя пардон, в робототехнике это может быть перегрузочная станция на гидроприводах. Тогда всё ближе к делу.
Note from asker:
| Да, Вы правы 1 вопрос-1 термин. Меня в этом вопросе особенно волнует Valve station. Что-то запуталась |
| Вот, кстати, контекст System Cabinet ESD/F&G system cabinet will house the following items as applicable: Network switches (Valve Station, Transfer Station) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...