Jan 5, 2018 21:45
6 yrs ago
English term
United States
expert Eng/Russ and Russ/Eng translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
employee ownd and operated
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
a description of a company includes "it is an employee owned and operated business"
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | см. |
Igor Andreev
|
| 2 | [сеть магазинов, которыми] владеют и управляют [их] работники |
Lazyt3ch
|
Proposed translations
+3
7 mins
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
employee owned and operated
Selected
см.
предприятие, которым владеют и управляют [его] рабочие и служащие
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
[сеть магазинов, которыми] владеют и управляют [их] работники
https://en.wikipedia.org/wiki/Bi-Mart
== BEGIN QUOTE ==
In 1997, Bi-Mart's management and Endeavour Capital (a Portland-based venture capital firm) bought the company;[4] they sold it to employees March 1, 2004, for $94 million, which included $12.5 million contributed from the 401(k) plan. Bi-Mart is the sole surviving store name of former Pay 'n Save subsidiaries. (Schucks Auto Supply retained its name until acquired by O'Reilly Automotive, Inc. and rebranded in 2010.)
== END QUOTE ==
Letters to the Editor published Wednesday, Jan. 5, 2011;
http://www.currypilot.com/csp/mediapool/sites/CurryPilot/Opi...
== BEGIN QUOTE ==
Bi-Mart is an Oregon-based company and is employee owned. What does she find offensive about that? They will hire local residents and donate to local causes.
== END QUOTE ==
There’s not enough context, so I’m just guessing.
== BEGIN QUOTE ==
In 1997, Bi-Mart's management and Endeavour Capital (a Portland-based venture capital firm) bought the company;[4] they sold it to employees March 1, 2004, for $94 million, which included $12.5 million contributed from the 401(k) plan. Bi-Mart is the sole surviving store name of former Pay 'n Save subsidiaries. (Schucks Auto Supply retained its name until acquired by O'Reilly Automotive, Inc. and rebranded in 2010.)
== END QUOTE ==
Letters to the Editor published Wednesday, Jan. 5, 2011;
http://www.currypilot.com/csp/mediapool/sites/CurryPilot/Opi...
== BEGIN QUOTE ==
Bi-Mart is an Oregon-based company and is employee owned. What does she find offensive about that? They will hire local residents and donate to local causes.
== END QUOTE ==
There’s not enough context, so I’m just guessing.
Reference comments
24 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Khorezm, Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Коллективное предпринимательство
Коллективное предпринимательство
Something went wrong...