This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
representative to the quantity received
equivalent of 10 pg

Glossary entry

English term or phrase:

designated registered agent

Russian translation:

официально назначенный зарегистрированный агент

Added to glossary by gvrl
Jun 4, 2012 19:56
12 yrs ago
English term

designated registered agent

English to Russian Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificate of Fact
Hi,

Please, can someone help me translate phrase "designated registered agent" into Russian in the following sentence:

"It is further certified that our records indicate NAME as the designated registered agent for the above named entity and the designated registered office for said entity is as follows:..."

This sentence is taken from a Certificate of Fact issued by the Office of the Secretary of State (Texas) to a Domestic For-Profit Corporation.

Thanks!
Proposed translations (Russian)
3 +1 уполномоченный (назначенный) регистрационный агент
References
FYI

Discussion

Andrei Mazurin Jun 7, 2012:
Да ладно Вам, Сергей. Пусть будет.
Siarhei Ananin Jun 7, 2012:
Коллеги, подскажите, как грамотно снять свой ответ. В данном случае существует ранее предложенный правильный ответ (см. термин "registered agent").
Siarhei Ananin Jun 7, 2012:
Снимаю свой ответ Коллеги, мне термин "зарегистрированный агент" и самому нравится больше, поэтому снимаю свой ответ в его пользу. Спасибо Анжеле и Андрею за плодотворную дискуссию.
Andrei Mazurin Jun 6, 2012:
Мы еще поживем, Анжела. :-) С искренним уважением, А.
Angela Greenfield Jun 6, 2012:
согласна склоняю голову
Andrei Mazurin Jun 6, 2012:
Анжела, спасибо, но ответ на этот вопрос уже существует (см. приведенную мною ссылку в references), так что за "скрижали", думается, можно не волноваться. :-)

Я (по этическим соображениям) стараюсь воздерживаться от копирования ранее данных ответов коллег в собственных постах. То же самое касается Мультитрана. :-) Хотя, насколько мы с Вами можем судить, есть кадры, в том числе и с P-блямбой, которые рассуждают иначе. Под аккомпанемент разговоров о корректности поведения. :-)
Angela Greenfield Jun 6, 2012:
Андрей, а не могли бы вы повесить ответ, чтобы я могла его поддержать? А то эта страница пойдет в скрижали истории с одним ответом, а по вашей ссылке никто не будет расследование проводить. :-) Спасибо.
Andrei Mazurin Jun 6, 2012:
@Анжела Мы забыли еще про registered office (видимо, "регистрационный офис"? -:)).

P.S. Еще бы знать, что это такое...

P.P.S. designated я бы перевел не "уполномоченный", а "официально назначенный" (применительно к агенту) и "официально установленный" (применительно к адресу/офису).
Angela Greenfield Jun 5, 2012:
Сергей, я всегда своим коллегам говорю, что словари пишут такие, как мы с вами люди-человеки. Неверное слово, как с точки зрения структуры, так и с точки зрения его значения. С такой логикой тогда можно утверждать, что "комиссионный магазин" - это магазин, взятый на комиссию. А может даже и "принадлежащий какой-то комиссии" :-) Я по смыслу с вами согласна, но со структурой словосочетания согласиться не могу.
Более того, я покопалась в разных источниках (и в том числе вашем) - не убедительно. Термин довольно новый, поэтому идет разброд. Причем "зарегистрированный агент" все равно чаще употребляется. "уполномоченный", если уж на то пошло, более уместно здесь. Мы же с вами здесь создаем языковое употребление этого термина в будущем, поэтому нужно быть щепетильным.
Ну и, конечно, "регистрационный адрес", как и "регистрационный номер" не являются аналогией для "регистрационного агента". В английском языке гораздо меньшим количеством слов мы обходимся, поэтому одно и то же слово в русском может, в зависимости от контекста, как вы и сами прекрасно знаете, переводиться по-разному. С уважением, А.Г.

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

уполномоченный (назначенный) регистрационный агент

...

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-06-04 20:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Возможен также и вариант "указанный регистрационный агент".

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-06-05 14:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

В данном случае речь идет именно о регистрационном агенте, как описано в словаре:
Registered Agent (Регистрационный агент) – физическое или юридическое лицо, имеющее лицензию регистрационного агента. В функции регистрационного агента входит предоставление регистрационного адреса компаниям и получение извещений. Во многих юрисдикциях наличие регистрационного агента является обязательным условием существования компании. Деятельность регистрационных агентов и их взаимоотношения с компанией регулируются законом о компаниях и уставными документами компании.
(http://art-offshore.ru/index.pl?act=PRODUCT&id=95)
Кстати, там же Registered Address - регистрационный адрес (а не "зарегистрированный адрес"!). Регистрационный агент - тот кто записан в реестр!

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-06-05 14:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще один словарь (http://www.offshore-city.ru/glossary.html):
"РЕГИСТРАЦИОННЫЙ АГЕНТ (REGISTERED AGENT) — юридическое или физическое лицо, находящееся в стране регистрации компании, которое осуществляет связь этой компании с государственными органами страны регистрации. Зарегистрированный агент оплачивает государственную пошлину за продление компании, а также переадресует поступившую на юридический адрес компании почту владельцу компании. Компании во всех юрисдикциях обязаны иметь местного агента и юридический адрес."
Таким образом, и здесь "регистрационный агент" = "зарегистрированный агент", но в качестве словарной статьи употребляется именно "регистрационный агент"!
Note from asker:
Спасибо за ответ, но как показала дискуссия, правильным вариантом является вариант Андрея.
Peer comment(s):
agree Yulia Novikova-Wythe
6 hrs
Спасибо!
disagree Angela Greenfield : я не могу согласиться, т.к. , хотя этот термин и встречается с подачи наспех сработавших юристов, он в русском языке означает "агент, отвечающий за регистрацию", а в нашем случае речь идет о "зарегистрированном агенте". //См.колонку дискуссии
13 hrs
Посмотрите, пожалуйста мой комментарий выше.
agree Irina Zayonchkovskaya
2 days 11 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо! Выбрал вариант Андрея "официально назначенный зарегистрированный агент""

Reference comments

12 hrs
Reference:

FYI

Аскер, взгляните, пожалуйста - авось пригодится.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

Согласен с тем, что registered agent - это именно что "зарегистрированный агент".
Peer comments on this reference comment:
agree Angela Greenfield : Да, конечно же "зарегистрированный"
1 hr
Ага.
neutral Siarhei Ananin : Благодарю за информацию. Посмотрите, пожалуйста мой комментарий выше.
5 hrs
Не за что. Кстати, не советую чрезмерно доверять словарям компаний, оказывающим услуги по регистрации офшоров. В них много спорного, очень мягко говоря. :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search