Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Limited destructive investigation
Russian translation:
разрушающие испытания в ограниченном объеме
Added to glossary by
Anton Konashenok
Oct 20, 2010 20:39
13 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Limited destructive investigation
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Summary of estimates
Капремонт жилого здания
Limited destructive investigation could refine the cost estimates significantly.
Испытания с ограниченным разрушением образцов? Ограниченные испытания на разрушение образцов?
Limited destructive investigation could refine the cost estimates significantly.
Испытания с ограниченным разрушением образцов? Ограниченные испытания на разрушение образцов?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | разрушающие испытания в ограниченном объеме |
Anton Konashenok
|
| 4 | частично разрушающие испытания |
Sergey Zubtsov
|
| 3 +1 | обследование (здания) с частичным разрушением (конструкций) |
Enote
|
Change log
Oct 25, 2010 10:20: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
разрушающие испытания в ограниченном объеме
речь идет о том, что они проводятся только на небольших участках здания (пренебрежимо малых по сравнению со зданием в целом)
Peer comment(s):
| agree |
Roman Karabaev
4 mins
|
|
Спасибо, Роман
|
|
| agree |
Igor Antipin
11 hrs
|
|
Спасибо, Игорь
|
|
| agree |
Alena Hrybouskaya
11 hrs
|
|
Спасибо, Алена
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
3 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Works in field
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
60
частично разрушающие испытания
Умеренно гуглится.
+1
6 hrs
обследование (здания) с частичным разрушением (конструкций)
я против "испытаний"
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обследование_зданий
http://www.profexp.ru/expbild.htm
http://ru.wikipedia.org/wiki/Обследование_зданий
http://www.profexp.ru/expbild.htm
Discussion