Oct 18, 2017 07:10
6 yrs ago
8 viewers *
English term

Baby gem lettuce

English to Russian Other Cooking / Culinary
Вариант вроде "молодой салат-латук" точно не подходит, это отдельный сорт салата.

Discussion

Alexandra Schneeuhr Oct 18, 2017:
Мысли вслух: не переводите название сорта. Мы же не называем зеленые яблоки яблоками бабули Кузнецовой, а оставляем оригинальное "яблоки (сорта) Granny Smith, так?

Proposed translations

2 hrs
Selected

салат латук сорта Baby Gem

Peer comment(s):

neutral mikhailo : А где по ссылкам говорится, что это сорт?
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs

небольшие (молодые) головки кочанного салата

Гугл не дает инфы о наличии такого сорта.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search