Glossary entry

English term or phrase:

journal bearing

Russian translation:

подшипник скольжения

Added to glossary by Talyb Samedov
Sep 12, 2008 06:46
16 yrs ago
3 viewers *
English term

thrust bearing vs. journal bearing

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Кто знает,

1) какая между ними разница? (подробно, если можно)
2) как их правильно переводить на английский?

Контекст: датчики вибрации электрдвигателей, компрессоров, насосов и т.п.

Спасибо.
Change log

Sep 12, 2008 13:17: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Discussion

Talyb Samedov (asker) Sep 12, 2008:
To:Anastasiya Stepchenko: Прошу прощения за ошибку. Перевод нужен на русский. Объяснение можно на английском.
Anastasiya Stepchenko Sep 12, 2008:
Так Вам на русский перевести или на нглийском объянение надо?

Proposed translations

1 day 7 mins
Selected

упорный подшипник и подшипник скольжения

thrust означает, что он выдерживает осевую нагрузку - упорный. Как правило, это подшипники качения (хотя бывают и скольжения)
journal - это просто подшипник скольжения (радиальный, не упорный)
Вот тут неплохо написано, с ссылками на ГОСТы http://ru.wikipedia.org/wiki/Подшипник
а это ГОСТ на терминологию подшипников скольжения
http://www.remontnik.ru/docs/9251/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+2
6 mins

Thrust bearing designed to withstand axial thrust, journal bearing simply supports shaft

Thrust bearing: A bearing that is designed to handle axial forces along the centerline of the shaft--in a wind generator, this is the force of the wind pushing ...
boxgo.com/glossary.html
Journal bearing: a simple bearing in which a shaft, or "journal", or crankshaft rotates in the bearing with a layer of oil or grease separating the two parts through fluid dynamic effects. The shaft and bearing are generally both simple polished cylinders with lubricant filling the gap. ...
en.wikipedia.org/wiki/Journal bearing
Peer comment(s):

agree Sergei Tumanov
23 hrs
Thank you.
agree Enote
1 day 1 min
Thank you.
Something went wrong...
+2
49 mins

упорный (осевой) подшипник (опора) / радиальный подшипник (опора)

journal bearing - A type of plain bearing designed to reduce friction by supporting radial loads. Journal bearings are often used when the load is light and motion is relatively continuous, such as in crankshafts. Journal bearings are also called radial or sleeve bearings.

thrust bearing - A type of bearing designed to reduce friction by carrying thrust or axial loads. Thrust bearings can be either plain or anti-friction bearings. The type of component supported determines the type of thrust bearing used.

http://www.toolingu.com/definition-560210-24460-radial-load....
Peer comment(s):

agree Darya Kozak
6 hrs
спасибо
agree Sergei Tumanov
23 hrs
спасибо, Сергей
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search