Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-communist, free-market consensus
Russian translation:
решительный антикоммунизм и общее стремление к свободному рынку
Added to glossary by
Dmitry Golovin
Aug 12, 2007 15:11
16 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
anti-communist, free-market consensus
English to Russian
Social Sciences
History
In western Europe there was also a new stability in politics. It was not until after 1945 that conservative groups finally came to accept a liberal-democratic system. They did so in conditions that were highly favourable to them - the presence of American troops and a strong anti-communist, free-market consensus.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 19, 2007 20:17: Dmitry Golovin Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Dmitry Golovin
Native in Russian
Works in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
решительный антикоммунизм и общее стремление к свободному рынку
я бы так сформулировал, но и другие варианты вполне приемлемы
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Cамая "читабельная" формулировка, я бы еще сказала "ВСЕобщее", не спрашивайте почему, не знаю.
12 hrs
|
|
Спасибо, я тоже за ВСЕобщее
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much."
+6
3 mins
Eugene Gulak
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Russian and Ukrainian translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 2 more.
единодушие в отношении антикоммунистической идеологии свободного рынка
#
Peer comment(s):
| agree |
Mark Berelekhis
: Very nicely put.
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
protolmach
8 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: Мне кажется, что так получается некая двусмысленность, т.к. "единодушие в отношении" может быть самым разным, от теляче-восторженного до категорически отрицательного
57 mins
|
|
Согласен, может. Но мне кажется, что в отношении перехода послевоенной Европы к либерально-демократическим ценностям все достаточно ясно :). Спасибо!
|
|
| agree |
Vitaliy Shkonda
: Я бы только поставил союз "и" после слова "идеологии"
1 hr
|
|
Спасибо, Виталий!
|
|
| agree |
koundelev
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
vera12191
: Конечно, Виталий прав, просится союз "и", это не синонимичные понятия.
3 hrs
|
|
Спасибо, согласен.
|
|
| agree |
Anna Makhorkina
9 hrs
|
|
Спасибо, Анна!
|
11 mins
сильное антикоммунистическое, частнособственническое согласие
"свободно предпринимательское.." как-то не звучит, но может Вас устроит
1 hr
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
антикоммунистическое, свободнорыночное единение
в данном контексте
+1
3 hrs
Vitaly Kisin
Native in Russian
Specializes in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
единодушие в антикоммунистической позиции и приятии свободного рынка
Вмешиваюсь, так как не принимаю "антикоммунистической идеологии свободного рынка". В оригинале этого просто нет. Потому-то Людвиг озадачен, а Виталий пытается подправить
Discussion